1 00:00:28,700 --> 00:00:32,454 "Hermosa dama de cabello oscuro, desde el momento en que te conocí." 2 00:00:32,539 --> 00:00:36,293 "tu persona dulce y atractiva ha disparado una flecha a través de mi corazón." 3 00:00:36,378 --> 00:00:38,335 "Llevaba una vida solitaria" 4 00:00:38,417 --> 00:00:41,375 "cuando tú, el ser ideal, llegó a mi vida." 5 00:00:41,497 --> 00:00:46,934 "Eres mi primer amor verdadero, portador de buena suerte o de infelicidad." 6 00:00:47,015 --> 00:00:51,804 "Te amo como loca. Te extraño. todo el día y lloro toda la noche, mientras duermo." 7 00:00:51,894 --> 00:00:54,169 "Cálmate, mi desesperada." 8 00:00:54,253 --> 00:00:57,961 "Mi situación financiera está floreciendo y no tengo vicio alguno." 9 00:00:58,252 --> 00:01:00,528 "Por eso os pido que seáis mi compañero de vida." 10 00:01:00,692 --> 00:01:02,921 "Tú eliges una fecha para el compromiso”. 11 00:01:05,091 --> 00:01:08,799 ESTA NOCHE BAILAREMOS EN CASA 12 00:03:40,730 --> 00:03:46,327 Fecha: 10 al 15 de julio de 1971. Lugar: Gasca din Deal. 13 00:03:47,049 --> 00:03:52,679 Nombre y apellidos: Florentina Crudu. Edad: 24. Ocupación: docente. 14 00:03:53,487 --> 00:03:57,605 - ¿Descripción? - Naturalmente de pelo oscuro. Quizás teñido. 15 00:03:57,726 --> 00:03:59,238 Ama de casa sincera. 16 00:03:59,365 --> 00:04:01,515 - ¿Estado civil? - Divorciada. 17 00:04:01,605 --> 00:04:04,756 - ¿Situación financiera? - Unos 14.000 en ahorros. 18 00:04:04,844 --> 00:04:06,164 ¿Beneficio? 19 00:04:06,244 --> 00:04:09,042 3.600 dinero adelantado para gastos de boda. 20 00:04:09,123 --> 00:04:10,636 ¿Pérdida? 21 00:04:10,762 --> 00:04:15,232 Un anillo de compromiso de 400 lei y 200 lei para gastos de viaje. 22 00:04:15,321 --> 00:04:20,190 - ¿Qué te pareció ella, jefe? - Ella es interesante. 23 00:04:20,320 --> 00:04:22,515 - ¿Con repetición? - No. 24 00:04:24,519 --> 00:04:26,156 - Bitte. - Gracias. 25 00:05:25,663 --> 00:05:31,214 ¡Sal del compartimento! ¡Por favor! 26 00:05:45,898 --> 00:05:48,650 Nos has ahumado como salchichas. 27 00:06:02,094 --> 00:06:05,688 ¿Puedo ocupar un lugar modesto? 28 00:06:05,813 --> 00:06:10,681 en este espacio que tiene el placer de tenerte aquí en estos momentos? 29 00:06:10,771 --> 00:06:14,162 Me has hecho saltar de mi piel, señor. Por favor hazlo. 30 00:06:14,290 --> 00:06:15,564 Gracias. 31 00:06:18,169 --> 00:06:24,244 La vida es muy buena conmigo. Soy un admirador sincero e incansable. 32 00:06:24,328 --> 00:06:27,763 Como he notado, me sigues a todas partes. 33 00:06:27,847 --> 00:06:31,840 Sí, pero no a propósito. ¡Un café, por favor! 34 00:06:31,926 --> 00:06:33,563 ¿Cerveza, algo dulce? 35 00:06:33,645 --> 00:06:35,477 - No, gracias. - No. 36 00:06:37,365 --> 00:06:42,312 ¿Recuerdas nuestro primer casual? encuentros como éste? 37 00:06:42,443 --> 00:06:46,754 - El Ateneo, "Opus 5" de... - Wagner. 38 00:06:46,842 --> 00:06:52,280 Bien. Me senté a tu lado y miré contigo durante dos horas y cinco minutos. 39 00:06:52,401 --> 00:06:56,996 Entonces nos sonreímos el uno al otro. en la galería apolo 40 00:06:57,079 --> 00:06:59,593 en una exhibición de pinturas de Piliuta. 41 00:06:59,719 --> 00:07:04,632 Una semana después, estaba allí. en el momento tuve que defenderte, 42 00:07:04,717 --> 00:07:10,348 con mis modestas capacidades físicas, de esos hooligans de Piata Romana. 43 00:07:10,436 --> 00:07:14,190 - Te lo agradecí de inmediato. - Pero eso fue todo. 44 00:07:14,355 --> 00:07:19,383 Luego, hubo esa noche cuando hice esa confesión. 45 00:07:20,673 --> 00:07:22,266 ¿Qué confesión? 46 00:07:22,353 --> 00:07:27,983 Decía y cito: "Estoy enamorado de ti". 47 00:07:29,151 --> 00:07:30,949 Sí... 48 00:07:31,111 --> 00:07:35,785 Justo ahora, mientras pensaba en ti, tu apareciste frente a mi 49 00:07:35,869 --> 00:07:42,183 sencillo, humano, haciendo crucigramas. 50 00:07:43,547 --> 00:07:46,937 Hay un Dios de amantes... 51 00:07:49,706 --> 00:07:52,697 Pero dime, ¿qué haces? quieres de mi? 52 00:07:52,785 --> 00:07:57,460 Tan poco. Dime quien eres, lo que quieres, hacia dónde vas. 53 00:07:57,584 --> 00:08:00,939 Y quiero confesar que estoy obsesionado contigo. 54 00:08:01,023 --> 00:08:03,582 Señor, no juegue con esas palabras. 55 00:08:03,662 --> 00:08:06,540 Señorita, han pasado meses... 56 00:08:08,501 --> 00:08:12,971 han pasado meses desde la última vez que sonreí y reí. 57 00:08:14,539 --> 00:08:19,977 Especialmente desde que cambiaste tu dirección y no pude encontrarte más. 58 00:08:20,138 --> 00:08:21,775 Fue horrible. 59 00:08:22,457 --> 00:08:26,131 Dios mío, la vida es tan dura. cuando no puedes reír! 60 00:08:27,296 --> 00:08:28,695 Gracias. 61 00:08:30,975 --> 00:08:34,569 ¿Sigues viajando? con tu lindo hermano? 62 00:08:34,654 --> 00:08:38,931 Sí. Esta vez, Le he organizado un viaje. 63 00:08:39,053 --> 00:08:44,172 Quiero que conozca la gente, la vida, el país, sus logros 64 00:08:44,252 --> 00:08:46,527 y otras cosas. 65 00:08:46,691 --> 00:08:48,250 ¿Qué hora es? 66 00:08:49,010 --> 00:08:52,889 ¡Ya terminé contigo! Tengo un trabajo, puedo criar a mi hijo. 67 00:08:52,969 --> 00:08:55,927 - ¡Lo lamento! - No te perdonaré más. 68 00:08:56,009 --> 00:08:58,966 - ¡Me voy a divorciar! - ¿Estás loco? 69 00:08:59,048 --> 00:09:01,960 - ¿Podrías ayudarme, por favor? - Mi placer. 70 00:09:02,047 --> 00:09:06,040 - ¡El niño se queda conmigo! ¡Él es mío! - ¡Suelta al niño! 71 00:09:08,005 --> 00:09:09,439 ¡No te dejaré! 72 00:09:15,324 --> 00:09:19,282 Trata a una madre y un niño. tan violentamente ¡Qué bruto! 73 00:09:20,922 --> 00:09:22,196 Mira eso... 74 00:09:25,121 --> 00:09:29,478 ¡Stela, el tren se va! ¿Qué voy a hacer solo? 75 00:09:30,240 --> 00:09:31,957 ¡Estela! 76 00:09:36,838 --> 00:09:42,150 No soy un adivino, pero lo que veo aquí es maravilloso. 77 00:09:43,396 --> 00:09:47,514 Lo siento, puedo parecer insolente, pero no tengo otra opción. 78 00:09:47,675 --> 00:09:52,111 Te espera una gran aventura. Uno sentimental. 79 00:09:52,914 --> 00:09:58,464 - Queda un largo y feliz viaje. - ¡Dios mío! Y yo había dimitido. 80 00:09:59,952 --> 00:10:03,546 - ¿Seré feliz? - Con un hombre de diamantes. 81 00:10:03,631 --> 00:10:08,909 - ¿Está casado? - ¿Qué dice el café? 82 00:10:09,710 --> 00:10:11,700 Bueno, es... 83 00:10:13,029 --> 00:10:17,942 - Entonces, un hombre con... quiero decir, de diamantes. - Jefe... Hola. 84 00:10:21,346 --> 00:10:23,019 Disculpe. 85 00:10:26,585 --> 00:10:28,701 - Señorita... - ¿Sí? 86 00:10:30,264 --> 00:10:34,541 Lo siento, surgió algo urgente. y tengo que dejarte. 87 00:10:34,623 --> 00:10:39,617 Espero que nos volvamos a encontrar en Bucarest, donde pueda ofrecerte mi devoción. 88 00:10:39,702 --> 00:10:42,090 Adiós. Vamos. 89 00:10:50,859 --> 00:10:55,091 Siempre me cruzo con esta mujer quien me da complejo de inferioridad. 90 00:10:55,178 --> 00:10:58,454 Descubrí su nueva dirección. Olvidé decirle algo. 91 00:10:58,537 --> 00:11:00,812 tenemos una emergencia en nuestro compartimento. 92 00:11:00,896 --> 00:11:02,045 ¿Qué es? 93 00:11:02,136 --> 00:11:05,287 29 años, pelirroja natural, muy celoso, 94 00:11:05,375 --> 00:11:08,890 en conflicto con un borracho y marido infiel, que me ha pegado. 95 00:11:08,974 --> 00:11:13,046 - Quiere divorcio y venganza. - Perfecto. Le proporcionaremos ambos. 96 00:11:13,973 --> 00:11:18,569 Cerveza fría, salchichas, tartas, jugo de naranja... 97 00:11:19,371 --> 00:11:21,726 tenemos el placer estar en presencia 98 00:11:21,811 --> 00:11:24,882 del gran maestro de la barra, Temístocle T. Temístocle. 99 00:11:24,970 --> 00:11:26,449 - Estela. - Un placer. 100 00:11:26,530 --> 00:11:29,806 Alecu. Soy el asistente del maestro. 101 00:11:33,328 --> 00:11:35,318 Taparle la boca... 102 00:11:35,447 --> 00:11:39,360 - Tienes un niño muy agradable. - ¿Te gustan los niños? 103 00:11:39,486 --> 00:11:42,046 Muchísimo. Desafortunadamente... 104 00:11:42,166 --> 00:11:46,362 Si no tienes ninguno, no lo desees. para ellos. La mía es tan mala... 105 00:11:46,444 --> 00:11:48,674 Todos los niños son así hoy en día. 106 00:11:48,764 --> 00:11:53,041 Como dijo un científico inglés, Esta es una generación asténica. 107 00:11:53,123 --> 00:11:55,955 Es por todo el plastico y electricidad. 108 00:11:56,042 --> 00:12:02,514 Tiene una mirada inteligente y meditativa. ¿Se parece a su padre? 109 00:12:07,879 --> 00:12:13,157 Está bien, señora. todos sufrimos y no deberíamos avergonzarnos de ello. 110 00:12:13,238 --> 00:12:19,266 El que sufre está vivo. Tiene ¿Problemas con tu marido? 111 00:12:21,715 --> 00:12:26,265 vine a visitarlo al campo y lo pillé con un... 112 00:12:26,354 --> 00:12:31,268 No digas más. Lo entiendo y honestamente lo siento por ti. 113 00:12:31,393 --> 00:12:34,623 Acabo de ganar una demanda de divorcio para mi cliente, 114 00:12:34,712 --> 00:12:37,021 usando la siguiente idea en mi alegato: 115 00:12:37,191 --> 00:12:41,980 solo un hombre que respeta a la mujer puede ser libre y digno. 116 00:12:42,710 --> 00:12:45,986 Es increíble lo mucho que mienten los hombres. 117 00:12:49,908 --> 00:12:53,025 Mi cliente atrapó a su marido, con quien tuvo 14... 118 00:12:53,107 --> 00:12:56,144 - ¿Niños? - No, años de matrimonio. 119 00:12:56,266 --> 00:13:01,055 - Con su mejor amiga. - Yo también. Pero no con un amigo. 120 00:13:01,145 --> 00:13:03,863 - ¿Hubo testigos? - No. 121 00:13:04,064 --> 00:13:06,863 - ¿Tiene algún vicio? - ¿Qué? 122 00:13:08,343 --> 00:13:10,539 ¿Bebe? 123 00:13:10,623 --> 00:13:13,421 Solía llegar borracho a casa. todas las noches. 124 00:13:13,502 --> 00:13:17,574 ¿Y qué crees que me hizo hacer? Me hizo cocinarle tortilla de cebolla. 125 00:13:17,661 --> 00:13:19,776 - ¿Qué? - Tortilla de cebolla. 126 00:13:20,100 --> 00:13:23,649 Daba un portazo y gritaba: "¿Está lista mi tortilla?" 127 00:13:23,739 --> 00:13:26,253 Ya no puedo vivir así. 128 00:13:26,339 --> 00:13:31,537 No debería darte ningún consejo pero una mujer como tú, 129 00:13:32,777 --> 00:13:36,770 joven, hermosa, educada, no debería desperdiciar su vida 130 00:13:36,856 --> 00:13:38,812 por una tortilla de cebolla. 131 00:13:38,895 --> 00:13:43,013 Por eso he decidido divorciarse. 132 00:13:43,094 --> 00:13:46,484 - Nunca lo sabemos. - ¿Qué quieres decir? 133 00:13:47,813 --> 00:13:49,962 Todo depende del abogado. 134 00:13:50,052 --> 00:13:53,408 ¿Podrías, por casualidad, encargarse de este asunto? 135 00:13:53,492 --> 00:13:56,688 No lo sé... tal vez Podría posponer... 136 00:13:56,771 --> 00:14:00,320 Si jefe, ese pleito por intento de secuestro. 137 00:14:00,410 --> 00:14:03,367 Sí. No es tan urgente. Entonces, podría ayudarte. 138 00:14:03,489 --> 00:14:07,163 - Gracias. - ¡Tienes un niño tan guapo! 139 00:14:07,248 --> 00:14:11,400 Él parece un retrato de Botticelli. 140 00:14:11,487 --> 00:14:16,037 - ¿Por quién? - Renacimiento. Es un movimiento... 141 00:14:16,126 --> 00:14:20,244 - ¡Es una corriente terrible! - ¡Cierra la ventana! 142 00:14:20,325 --> 00:14:21,644 Tiene amigdalitis. 143 00:14:31,722 --> 00:14:33,519 Toma el angelito. 144 00:14:37,280 --> 00:14:41,113 Por favor, sírvanse ustedes mismos. Lo siento, no estaba preparado. 145 00:14:41,239 --> 00:14:44,276 no deberías haber ido a través de todo este problema. 146 00:14:44,358 --> 00:14:46,998 Bueno, un invitado es un invitado. 147 00:14:48,597 --> 00:14:53,716 Sr. Alecu, Sr. Alecu, está afeitando la oveja y el carnero. 148 00:14:57,155 --> 00:15:00,465 Come otro sándwich Luego lleva al niño a la otra habitación. 149 00:15:00,554 --> 00:15:04,023 Necesito hablar con su madre. Esta noche bailaremos en casa. 150 00:15:18,510 --> 00:15:22,264 - ¿Dónde está...? - Con el niño, en el otro cuarto. 151 00:15:24,788 --> 00:15:27,347 Eres un excelente anfitrión. 152 00:15:35,425 --> 00:15:39,622 Ahora, hablemos de negocios. ¿Podrías apagar la música, por favor? 153 00:15:46,982 --> 00:15:51,100 Mañana presentamos la demanda de divorcio. 154 00:15:52,261 --> 00:15:54,410 Escribirás una solicitud, 155 00:15:54,500 --> 00:15:57,412 al que adjuntaremos un recibo por 3.000 lei. 156 00:15:57,499 --> 00:16:00,252 Son los honorarios del abogado. No tienes que pagar. 157 00:16:00,379 --> 00:16:05,167 Suplicaré por ti gratis, lo que sinceramente siento por ti. 158 00:16:05,297 --> 00:16:07,811 Gracias, eres muy amable. 159 00:16:09,496 --> 00:16:13,887 Y así termina la historia. 160 00:16:14,935 --> 00:16:18,814 - ¿Qué pasa con el dragón? - Estiró la pata. 161 00:16:18,934 --> 00:16:24,848 Eres adorable y tan natural. como una estrella en el cielo azul. 162 00:16:24,932 --> 00:16:28,401 Me fascinas. 163 00:16:29,251 --> 00:16:33,960 Pequeña Estela, estoy convencido. más allá de cualquier duda 164 00:16:34,050 --> 00:16:37,405 que contigo sería feliz, que... 165 00:16:38,969 --> 00:16:45,998 Querida, necesito una mujer que sepa cómo apreciar una relación seria. 166 00:16:47,047 --> 00:16:49,515 No me importa si tiene un hijo, 167 00:16:49,606 --> 00:16:53,678 incluso de una relación con otro hombre. 168 00:16:56,164 --> 00:16:57,757 De lo contrario. 169 00:16:59,723 --> 00:17:01,714 No sé qué decir. 170 00:17:01,803 --> 00:17:06,160 siempre he querido tener un hombre inteligente a mi lado. 171 00:17:06,242 --> 00:17:10,598 - Cultivada, educada... - Gracias. 172 00:17:14,320 --> 00:17:18,710 solo puedo prometer que te haré... 173 00:17:24,717 --> 00:17:26,946 ...que te haré feliz. 174 00:17:35,554 --> 00:17:37,067 Escucha... 175 00:17:38,073 --> 00:17:43,750 - El registro... - Está en la maleta. 176 00:17:43,832 --> 00:17:47,665 Escucha... Duerme bien. 177 00:18:14,784 --> 00:18:17,172 Mi querida Estela... 178 00:18:26,221 --> 00:18:28,052 mi amor... 179 00:18:30,220 --> 00:18:33,132 Stela, me gustaría preguntarte algo. 180 00:18:34,979 --> 00:18:38,687 ¿Qué es esto? ¡Desechemos el pasado! 181 00:18:41,257 --> 00:18:43,896 - Empezarás una nueva vida. - ¿Eso crees? 182 00:18:43,976 --> 00:18:47,969 - Por supuesto. - ¿Tienes listo el anillo de compromiso? 183 00:18:49,095 --> 00:18:53,531 - Sabía que te conocería en algún momento. - ¿En realidad? 184 00:19:23,606 --> 00:19:25,483 - ¿Quién es? - ¿OMS? 185 00:19:27,125 --> 00:19:30,116 - ¿Quién es? - ¡Soy yo, Stela, abre! 186 00:19:30,884 --> 00:19:33,762 - El bruto está aquí. - No abras. 187 00:19:33,923 --> 00:19:36,836 Dígale que ha solicitado el divorcio. 188 00:19:39,602 --> 00:19:42,320 ¿Qué quiere, señor? ¡No te conozco! 189 00:19:42,401 --> 00:19:46,598 - ¡Stela, abre, por favor! - ¡Ya no te quieren aquí! 190 00:19:46,760 --> 00:19:49,797 - ¡Abre, por favor! - ¡Vaya con sus chicas menores de edad! 191 00:19:49,879 --> 00:19:53,155 - ¿Bien? - Dile que no le perteneces. 192 00:19:54,158 --> 00:19:55,512 ¡Estela, abre! 193 00:19:57,437 --> 00:19:58,711 ¡Ir! 194 00:19:59,557 --> 00:20:02,674 ¡Irse! ¡No te pertenezco! 195 00:20:03,436 --> 00:20:06,473 ¡Abre o matarán a alguien! 196 00:20:13,873 --> 00:20:17,388 - ¡La bestia está aquí! - ¡La bestia! 197 00:20:19,751 --> 00:20:24,665 Déjame retomar mi vida con un hombre que es simpático, inteligente, educado y abogado 198 00:20:24,790 --> 00:20:27,030 y... ¿dónde está? 199 00:20:27,070 --> 00:20:28,707 ¿Recoger tu vida? ¡Yo te enseñaré! 200 00:20:32,268 --> 00:20:36,898 - Estás aquí. Estamos a salvo. - ¿Te llevaste al niño como recuerdo? ¡Estúpido! 201 00:20:36,987 --> 00:20:39,546 - Está pegado a mí... - ¡Llévenselo! 202 00:20:39,626 --> 00:20:41,663 Lo siento, lo aceptaré de regreso. 203 00:21:07,699 --> 00:21:12,818 - Señor, ¿qué estamos haciendo afuera? - Estamos jugando al escondite. 204 00:21:12,898 --> 00:21:15,207 Cambiemos de posición. 205 00:21:21,016 --> 00:21:22,164 Ten cuidado. 206 00:21:34,212 --> 00:21:36,852 ¿Qué hizo con la mujer? ¿La mató? 207 00:21:36,931 --> 00:21:40,208 Sí. Mientras la estaba cortando, Dejé al niño, 208 00:21:40,291 --> 00:21:43,328 tomó el disco y la guitarra y me fui. 209 00:21:43,930 --> 00:21:46,569 - ¿Qué, jefe? - ¿Por qué te expones? 210 00:21:46,649 --> 00:21:49,766 Encender la luz. Deberías haberlos dejado. 211 00:21:49,848 --> 00:21:51,646 ¿Qué pasa si nos metemos en problemas? 212 00:21:57,726 --> 00:22:00,877 Bien hecho jefe, golpeando. un hombre trabajador... 213 00:22:40,875 --> 00:22:43,912 Dictez-vous, cher maitre! Estoy listo. 214 00:22:43,994 --> 00:22:47,304 15 de julio del año en curso. En el tren. Estela. 215 00:22:47,473 --> 00:22:49,544 Estela... 216 00:22:51,632 --> 00:22:54,101 - ¿Qué más? - ¿Qué quieres decir? 217 00:22:54,231 --> 00:22:57,064 - El beneficio. - 3.000 en efectivo. 218 00:22:57,151 --> 00:23:00,825 3.000? Eso es fantástico, jefe. 219 00:23:09,428 --> 00:23:14,057 Extrae los gastos: 10 lei por la cerveza y los dulces, 220 00:23:14,146 --> 00:23:17,615 15 lei por el taxi, 400 lei por el anillo de compromiso. 221 00:23:17,705 --> 00:23:21,299 No, lo he recuperado. Lo atrapé en el aire. 222 00:23:21,464 --> 00:23:25,377 ¡Bien hecho! no lo siento por invertir dinero en ti. 223 00:23:25,463 --> 00:23:26,612 Gracias. 224 00:23:26,703 --> 00:23:31,333 Jefe, ya que acaba de decir esa maravillosa palabra, "dinero", 225 00:23:31,462 --> 00:23:33,662 ¿Cuánto ganamos hoy? 226 00:23:33,741 --> 00:23:39,770 A ver: 3.600 de la morena, 3.000 de la pelirroja, 227 00:23:39,860 --> 00:23:44,694 menos gastos... 5.975 lei. 228 00:23:44,778 --> 00:23:49,726 5.975? ¿En un día? 229 00:23:49,817 --> 00:23:55,368 Jefe, ¡eso es excelente! ¡Fantástico! Déjame felicitarte. 230 00:23:56,055 --> 00:24:02,289 Honestamente puedo decir que eres El mayor delincuente que he conocido. 231 00:24:10,652 --> 00:24:12,164 Escucha... 232 00:24:12,291 --> 00:24:17,842 Aunque no lo has dicho esa palabra muy respetuosamente, 233 00:24:17,930 --> 00:24:20,284 No estoy enojado contigo. 234 00:24:21,329 --> 00:24:27,437 Pero el secreto de mi trabajo, de nuestro trabajo, el arte de nuestro trabajo, 235 00:24:27,567 --> 00:24:31,036 porque es un arte, 236 00:24:31,126 --> 00:24:37,315 consiste en la sofisticación, distinción y elegancia 237 00:24:37,445 --> 00:24:41,563 con el que tratamos a nuestra pareja. 238 00:24:43,723 --> 00:24:47,636 Tienes razón. Lo digo sin falsa modestia. 239 00:24:47,722 --> 00:24:50,713 Soy un maestro en este dominio, 240 00:24:50,801 --> 00:24:55,431 un caso único entre nuestros compañeros, que trabajan de manera primitiva. 241 00:24:55,560 --> 00:24:57,312 No lo entiendo. 242 00:24:57,440 --> 00:25:02,114 soy el unico que trabaja al estilo europeo. Eso es todo. 243 00:25:05,118 --> 00:25:08,826 - Jefe, lo olvidó. - ¿La oración? 244 00:25:08,957 --> 00:25:12,472 - No. Mi parte. - ¿Qué parte? 245 00:25:13,195 --> 00:25:16,472 ¡Oh! ¡Claro, claro! 246 00:25:22,793 --> 00:25:25,068 Déjame sacarle las amígdalas... 247 00:25:41,388 --> 00:25:45,460 ¿975 leus? ¿Eso es todo? ¿Es así como funciona? 248 00:25:46,307 --> 00:25:49,185 Uno recibe 5.000 hormigas. el otro, 975? 249 00:25:49,266 --> 00:25:54,214 - No empieces. Te daré una paliza. - Sí, golpeado y robado... 250 00:25:55,744 --> 00:25:58,304 ¡Ya no funciona así! 251 00:26:06,742 --> 00:26:10,177 ¿Sólo 25 leus? ¡Inaceptable! ¡Se lo diré a la policía! 252 00:26:10,341 --> 00:26:12,490 ¿Te estás aprovechando de mí? 253 00:26:15,699 --> 00:26:17,451 ¿Es esto un motín? 254 00:26:22,138 --> 00:26:25,493 Te saqué de las calles. No querías trabajar. 255 00:26:28,656 --> 00:26:32,285 Te alimenté cuando estabas hambriento. 256 00:26:33,655 --> 00:26:38,046 Yo te enseñé esta profesión y este es el agradecimiento que recibo? 257 00:26:38,213 --> 00:26:42,092 ¿Esta es mi recompensa? ¿La policía? 258 00:26:45,012 --> 00:26:51,245 ¿Qué tal si le cuento a las autoridades sobre el acto "inocente" de un joven, 259 00:26:51,330 --> 00:26:53,718 que ha robado un coche y... 260 00:26:53,809 --> 00:26:57,847 ¡Jefe! Perdóname, por favor. 261 00:27:06,566 --> 00:27:10,524 Vamos. Di tu oración y vete a dormir. 262 00:27:12,685 --> 00:27:15,756 - Me molestas antes de dormir. - ¡Dormir bien! 263 00:27:18,643 --> 00:27:23,762 - Escucha, mañana vamos a trabajar. - Sí. 264 00:27:29,400 --> 00:27:31,869 Queridos oyentes, buenos días. 265 00:27:31,960 --> 00:27:36,748 Con música y buen ánimo comenzamos nuestra lección de educación física. 266 00:27:36,838 --> 00:27:42,276 Párese frente a la ventana abierta, apóyate en él, con las manos en el alféizar, 267 00:27:42,357 --> 00:27:47,192 y empieza a hacer genuflexiones al ritmo de la música. 268 00:27:47,316 --> 00:27:53,071 Dos tiempos para flexionar las rodillas. y dos tiempos para volver a levantarse. 269 00:27:53,154 --> 00:27:56,430 Mantén la espalda recta, tus ojos hacia adelante 270 00:27:56,553 --> 00:27:59,863 y respira profundamente durante el ejercicio. 271 00:27:59,992 --> 00:28:01,983 Empecemos. 272 00:28:02,672 --> 00:28:08,143 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4. 273 00:28:08,230 --> 00:28:12,541 Doble las rodillas, hacia arriba. 274 00:28:12,669 --> 00:28:18,300 Abajo. Arriba. Abajo. Arriba. Una vez más. 275 00:28:19,107 --> 00:28:20,984 El último. Y para. 276 00:28:21,067 --> 00:28:24,502 - ¿La has visto? - ¿Conoces el "elemento" con falda? 277 00:28:24,586 --> 00:28:27,304 No, pero el tipo con paraguas y las gafas sí. 278 00:28:27,385 --> 00:28:28,978 Está empezando a molestarme. 279 00:28:29,065 --> 00:28:34,741 Si me lo vuelvo a cruzar, le pegaré. Ve a preparar el desayuno. Tortilla de cebolla. 280 00:28:36,943 --> 00:28:38,262 ¡Próximo! 281 00:28:44,661 --> 00:28:46,776 ¡Por el lado derecho, idiota! 282 00:28:56,338 --> 00:28:58,169 Espero que lo hayas disfrutado, jefe. 283 00:29:04,296 --> 00:29:06,093 Comes en la cocina. 284 00:29:06,175 --> 00:29:10,327 Lee los clasificados y los anuncios de la policía. 285 00:29:13,533 --> 00:29:15,251 Clasificados. 286 00:29:15,333 --> 00:29:21,168 Perro perdido. Cabeza grande, orejas largas espalda negra, vientre blanco, patas cortas. 287 00:29:22,051 --> 00:29:25,839 - Su nombre es Tarzán. - Basura. ¿Qué otra cosa? 288 00:29:25,970 --> 00:29:27,768 Tarzán. Ah... 289 00:29:27,850 --> 00:29:32,922 Se busca decorador de interiores. Zeraida Tulburel, núm. Calle Austrului, 5. 290 00:29:33,088 --> 00:29:34,567 ¡Esperar! 291 00:29:36,967 --> 00:29:41,437 Soltero en un apartamento. Alguna mujer desafortunada. 292 00:29:41,566 --> 00:29:45,354 - Toma nota de eso. Continuar. - Hecho. 293 00:29:46,325 --> 00:29:49,840 Se busca asociado para ataúd en el cementerio de Infratirea. 294 00:29:49,924 --> 00:29:51,755 No interesado. ¿Qué otra cosa? 295 00:29:51,843 --> 00:29:55,437 - Venta de astas de ciervo. - Todos los tenemos. ¿Qué otra cosa? 296 00:29:55,522 --> 00:29:58,275 Se vende vestido de novia sin uso. 297 00:29:58,362 --> 00:30:02,877 Se venden enjambres de abejas. rodamientos de bolas, Se venden pinzas y tendedero... 298 00:30:02,960 --> 00:30:06,668 ¡Para! revisa la policia anuncios. 299 00:30:07,999 --> 00:30:11,150 Inspección de Policía de Bucarest, ¿verdad? 300 00:30:13,998 --> 00:30:19,674 Durante la noche de... lo que sea, un hombre rubio, alto, de 20 a 25 años 301 00:30:19,756 --> 00:30:24,955 se acercó a una joven en el lobby del cine Cobza. 302 00:30:25,035 --> 00:30:30,392 Durante la película, el joven se fue corriendo con el bolso de la joven, 303 00:30:30,473 --> 00:30:35,751 donde el entusiasta del cine Guardó sus papeles y su dinero. 304 00:30:35,872 --> 00:30:39,182 Un novato, como en las películas. Seguir. 305 00:30:39,311 --> 00:30:41,824 ¿Eso significa que somos...? 306 00:30:45,229 --> 00:30:50,621 ¡Escucha, muchacho! me estas haciendo enojar con tu forma de ver las cosas. 307 00:30:50,828 --> 00:30:54,821 No somos lo que alguien Podría estar tentado a pensar. 308 00:30:54,907 --> 00:30:58,501 tenemos una misión que los profanos no entienden. 309 00:30:58,586 --> 00:31:01,099 Deberías entenderlo. ¡Levantarse! 310 00:31:02,265 --> 00:31:05,416 Vamos. solo nos quedamos un dia en Bucarest. 311 00:31:05,544 --> 00:31:07,501 Necesitamos ser eficientes. 312 00:31:12,063 --> 00:31:14,895 Alecu, haz las dos visitas. 313 00:31:14,982 --> 00:31:20,771 y luego toma una cestita de flores a doña Suzana Pitulice, en la calle lorga. 314 00:31:20,860 --> 00:31:25,854 Dile que no he vuelto del veterinario de Italia. pero le deseo todo lo mejor. 315 00:31:26,499 --> 00:31:31,970 Para que no lo olvide: llévame un hippy peluca, peluca de mujer, bigotes no. 3, 5, 7 316 00:31:32,097 --> 00:31:33,953 y ¡adiós! 317 00:31:33,977 --> 00:31:35,649 Entendido, profesor. 318 00:31:44,334 --> 00:31:45,563 Hola. 319 00:31:49,693 --> 00:31:51,842 - ¡Allá vamos! - ¡Tengo cosquillas! 320 00:31:57,851 --> 00:32:00,080 - ¡Salir! - ¡Eso te enseñará! 321 00:32:00,170 --> 00:32:03,446 No se nos permite... tratar a la gente... 322 00:32:04,689 --> 00:32:08,647 Dile al hombre que te envió venir aquí lo antes posible. 323 00:32:08,728 --> 00:32:10,718 Estaremos felices de verlo. 324 00:32:10,847 --> 00:32:15,636 En cuanto a ti, aprovecha este bono. ¡Ladrones! 325 00:32:17,486 --> 00:32:22,580 Señora, por favor, cuide sus palabras. Soy un manojo de nervios. 326 00:32:22,604 --> 00:32:22,684 Señora, por favor, cuide sus palabras. Soy un manojo de nervios. 327 00:32:23,244 --> 00:32:27,840 Señor Temístocle, Lástima que no puedo creer tus palabras. 328 00:32:27,923 --> 00:32:32,553 No sólo no confío en los hombres, pero quiero algo más. 329 00:32:32,682 --> 00:32:39,120 Un amor abismal. ¿Puedes ofrecerme un amor abismal? 330 00:32:39,200 --> 00:32:44,672 ¿Amor abismal? No sé. Te compré otro anillo de compromiso. 331 00:32:44,838 --> 00:32:46,749 Está hecho de oro macizo. 332 00:32:46,838 --> 00:32:49,590 El joyero trabajó en ello. durante dos meses. 333 00:32:49,677 --> 00:32:52,112 Tu nombre está grabado en él. 334 00:32:52,197 --> 00:32:57,429 Déjame adornar ese dedo talentoso y déjame asegurarte que serás feliz. 335 00:32:58,635 --> 00:33:02,150 Si tuviera 100 dedos, no serían suficientes 336 00:33:02,234 --> 00:33:05,385 para todos los anillos de compromiso me has ofrecido. 337 00:33:06,313 --> 00:33:10,271 - Debes poseer una mina de oro. - Eres mi mina de oro. 338 00:33:10,392 --> 00:33:15,829 La veta que podría hacerme el hombre más rico del mundo. 339 00:33:15,910 --> 00:33:18,948 - ¿Murano? - Cristal de roca. Aquí tienes. 340 00:33:21,629 --> 00:33:26,020 Tienes la mano de una princesa. Déjame leer tu palma. 341 00:33:27,627 --> 00:33:31,415 - Aquí hay una novela entera. - ¿Eso es todo? 342 00:33:31,546 --> 00:33:36,335 Alguien me dijo que era una trilogía. Significa que estaba exagerando. 343 00:33:37,705 --> 00:33:41,538 - ¿Eres escritor? - No, un ingeniero. Yo construyo puentes. 344 00:33:41,624 --> 00:33:43,341 - ¿Sobre ríos? - Sí. 345 00:33:43,463 --> 00:33:46,818 En mi tiempo libre, Construyo puentes entre almas. 346 00:33:46,942 --> 00:33:51,617 Mi alma sólo quiere un puente. Sobre la nada. 347 00:33:51,701 --> 00:33:56,774 - ¿Tú también eres infeliz? - No. Soy sabio. 348 00:34:04,738 --> 00:34:08,776 Te conozco desde hace mucho tiempo y todavía no sé nada de ti. 349 00:34:08,897 --> 00:34:11,570 Misterio total. 350 00:34:13,895 --> 00:34:18,286 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? ¿Adónde vas? 351 00:34:19,694 --> 00:34:22,685 Te lo diría, pero mi biografía aún no está listo. 352 00:34:22,773 --> 00:34:27,687 Todavía estoy trabajando en ello. si te enteras Cualquier cosa sobre mí, llámame. 353 00:34:31,331 --> 00:34:34,288 Señor, ¿por qué nos castigas, hombres? 354 00:34:34,370 --> 00:34:38,249 ¿Por qué le das sentido del humor? e inteligencia a las mujeres? 355 00:34:44,088 --> 00:34:47,284 Señorita, esta ha sido mi última visita. 356 00:34:49,006 --> 00:34:52,919 No digas eso. Sabes que nunca cumples tu palabra. 357 00:34:54,605 --> 00:34:57,676 Pero dime algo, dame un poco de esperanza! 358 00:34:57,804 --> 00:35:01,797 Ayer regalé el último. Siempre llegas demasiado tarde. 359 00:35:09,561 --> 00:35:12,837 Aún así, ¿cuándo podré verte de nuevo? 360 00:35:15,200 --> 00:35:17,952 Cuando menos lo esperas. 361 00:36:09,346 --> 00:36:14,578 - ¿Qué es esto? -Quieres decir... 362 00:36:16,064 --> 00:36:20,455 hubo un pequeño incidente con la dama y los niños. 363 00:36:20,543 --> 00:36:24,581 La dama a quien se suponía para saludarte, desde Italia. 364 00:36:24,662 --> 00:36:27,574 ¿Ese ingrato te trató tan mal? 365 00:36:27,701 --> 00:36:31,136 Menos mal que estaba tranquilo o me hubieran matado. 366 00:36:31,220 --> 00:36:34,132 - Dijo que eras un delincuente. - ¿Ella qué? 367 00:36:34,219 --> 00:36:37,654 Ella también te invitó a pasar... 368 00:36:37,738 --> 00:36:44,052 No esperaba eso de Pitulice (reyezuelo). Suzana Pitulice, ¡así se llama! 369 00:36:44,137 --> 00:36:47,925 Pensé que era una víctima segura. Casi podía verla en la jaula. 370 00:36:48,016 --> 00:36:52,372 Son tan extraños estos pájaros... Quiero decir, mujeres. 371 00:36:52,454 --> 00:36:55,923 El fracaso viene donde menos lo esperas. 372 00:36:56,013 --> 00:37:01,325 - Gherla, Sibiu y Turnu-Severin. - Quitar a Gherla y Sibiu. 373 00:37:01,492 --> 00:37:04,324 Hemos tenido mala suerte allí. Poner lasi. 374 00:37:04,531 --> 00:37:09,764 Quitando Gherla y poniendo lasi. Está por aquí, en alguna parte. 375 00:37:09,850 --> 00:37:14,047 - ¿Son "estrenos"? - No, "reposiciones". Pero están a punto de terminar. 376 00:37:14,129 --> 00:37:16,517 - ¿Vamos a tomar el avión? - Sí, el tren. 377 00:37:16,608 --> 00:37:19,725 ¿Qué? Pero nunca he estado en un avión. 378 00:37:19,807 --> 00:37:26,519 En un tren, la gente siente la necesidad comunicar, ser sentimental,... 379 00:37:26,606 --> 00:37:29,199 Tráeme mi avión. 380 00:37:30,485 --> 00:37:32,441 Quiero decir, trae mi maleta. 381 00:37:33,604 --> 00:37:36,800 el quiere su maleta y nunca he subido a un avión... 382 00:37:39,562 --> 00:37:41,758 Marcó Dolhasca en lugar de lasi... 383 00:37:41,842 --> 00:37:44,481 Iba en medio de la nada, ¡idiota! 384 00:37:50,039 --> 00:37:55,556 - Jefe, ¿vamos a un concierto? - Estamos tratando con una persona delicada. 385 00:37:57,478 --> 00:38:01,072 ¡Temi! ¡Qué agradable sorpresa! 386 00:38:01,157 --> 00:38:05,945 Te vi salir de ese lindo taxi. y no podía creer que fueras tú. 387 00:38:09,634 --> 00:38:13,831 Habría conducido mi propio coche, Tengo un Citroen en la aduana, 388 00:38:13,913 --> 00:38:16,302 pero no tenía dinero para sacarlo. 389 00:38:16,393 --> 00:38:20,703 Pagué 35.000 lei y me faltaban 5.000 lei. 390 00:38:20,791 --> 00:38:25,990 Por sólo 5.000 leus... ¡Ven aquí, mi pequeña zorra! 391 00:38:29,469 --> 00:38:32,426 ¿Por qué no me dijiste? estabas viniendo. 392 00:38:32,508 --> 00:38:34,545 No sabía que vendría hoy. 393 00:38:34,628 --> 00:38:36,186 Anoche se decidió 394 00:38:36,307 --> 00:38:39,618 que yo acompañaria un científico atómico de Grenoble. 395 00:38:39,707 --> 00:38:42,698 ¡Los ojos no, cariño! Significa separación. 396 00:38:42,786 --> 00:38:46,096 ¡Oscurantismo! Por cierto ¿cómo está Bebe? 397 00:38:46,185 --> 00:38:48,494 No puedo esperar a verlo. 398 00:38:48,584 --> 00:38:54,022 Como siempre, después de cocinar, Yo practico y él pasea al perro. 399 00:38:55,862 --> 00:38:59,456 - Es un gran marido. - ¿Quién es ese? 400 00:38:59,541 --> 00:39:04,455 Me olvidé. Querida, déjame presentarte a mi mejor colaborador. 401 00:39:04,540 --> 00:39:09,409 Tiene un gran futuro por delante. Actualmente es portador de despacho. 402 00:39:09,499 --> 00:39:12,251 Es un honor y un placer. 403 00:39:14,378 --> 00:39:15,651 ¡Bebé está aquí! 404 00:39:19,496 --> 00:39:21,294 Bebe! 405 00:39:28,054 --> 00:39:32,126 - Mimí, quiero decirte... - Ven aquí. Él está conmigo. 406 00:39:33,253 --> 00:39:35,163 Alecu A. Alecu. 407 00:39:35,252 --> 00:39:39,927 Querida, lleva al perro a su habitación. quítale la correa y prepara el almuerzo. 408 00:39:47,649 --> 00:39:51,926 - Estás buscando problemas. - Tengo hambre... 409 00:39:59,006 --> 00:40:03,954 - ¿Cómo es el clima en París? - Lindo. 410 00:40:04,045 --> 00:40:08,003 Mucho sol, aire limpio... 411 00:40:08,644 --> 00:40:11,715 Le Mondedice que hace frío. 412 00:40:13,962 --> 00:40:20,310 Hacía frío durante unos 20 minutos. Luego, el cielo se aclaró, nevó... 413 00:40:24,559 --> 00:40:29,951 Por cierto, se me olvidó preguntar: ¿Cómo es el clima en París? 414 00:40:31,518 --> 00:40:36,670 Es lindo, soleado, cálido, es genial. 415 00:40:36,756 --> 00:40:40,669 - Le Mondedice que hace frío. - ¿En realidad? 416 00:40:40,755 --> 00:40:44,429 No creas en la prensa occidental, son mentirosos. 417 00:40:50,073 --> 00:40:54,543 Por cierto, ¿Cómo es el clima en París? 418 00:40:56,231 --> 00:40:59,905 ¡Lo morderé! ¿Qué dice Le Mondesay? 419 00:41:06,788 --> 00:41:10,019 - ¿Querida? - Sí, mi amor. 420 00:41:10,108 --> 00:41:13,418 Tome al Sr. Alecu para dar un paseo por la ciudad. 421 00:41:13,507 --> 00:41:16,703 Se fue cuando era un niño, con sus padres, que eran diplomáticos, 422 00:41:16,826 --> 00:41:19,339 y ni siquiera conoce su país. 423 00:41:19,465 --> 00:41:21,934 ¿No conoce su país? 424 00:41:22,065 --> 00:41:27,536 Voy. estaba a punto de salir de todos modos. Estoy empezando a ganar peso. 425 00:41:27,623 --> 00:41:29,182 ¡Ir! 426 00:41:31,862 --> 00:41:34,694 - Señor Alecu, ¿no va? - Sí. 427 00:41:36,821 --> 00:41:38,219 ¡Adiós! 428 00:41:41,499 --> 00:41:43,251 Cariño... 429 00:41:48,978 --> 00:41:52,652 - ¿Qué es esto? - Un pequeño obsequio de la "dirección". 430 00:41:52,777 --> 00:41:57,212 - 5.000 por el Citroën en la aduana. - ¡No puedo aceptarlo! 431 00:41:57,335 --> 00:41:59,849 ¡Realmente no puedo! 432 00:41:59,935 --> 00:42:03,404 Es el Citroën el que nos traerá buena suerte 433 00:42:03,494 --> 00:42:05,848 durante nuestra luna de miel en Italia. 434 00:42:05,933 --> 00:42:09,641 - Sí, pero son nuevos y tantos... - Lo prometiste, cariño. 435 00:42:09,732 --> 00:42:11,484 Espera... 436 00:42:14,971 --> 00:42:20,521 No puedo quedarme más. Tengo que irme. Lo siento mucho... 437 00:42:24,368 --> 00:42:28,122 Espera sólo un minuto. ¡No vayas a ningún lado! 438 00:42:42,084 --> 00:42:43,676 ¿Qué es esto? 439 00:42:45,403 --> 00:42:49,635 Te compré el único objeto italiano. Lo encontré en Orly. 440 00:42:49,722 --> 00:42:53,760 ¡Una góndola con una bailarina, cariño! Ahí está el enchufe. 441 00:42:55,080 --> 00:42:58,038 ¿Es de 220 V? no lo hagamos quemar a la bailarina. 442 00:42:59,559 --> 00:43:04,758 - Ahí... - ¡Cariño, es tan lindo! 443 00:43:42,148 --> 00:43:44,742 He visto este "elemento" antes. 444 00:43:44,828 --> 00:43:49,821 ¡Hola! ¿Estás sola? ¿Quieres venir con nosotros? 445 00:43:51,306 --> 00:43:55,264 - ¿Vienes o te quedas? - ¡Así no se hace! 446 00:43:59,664 --> 00:44:02,815 - Escucha, me voy. - Voy contigo. 447 00:44:02,903 --> 00:44:05,860 No, espera aquí. No es necesario que vengas. 448 00:44:05,942 --> 00:44:08,979 Especialmente porque ella está sola. a esta hora... 449 00:44:09,061 --> 00:44:11,098 - Está bien, jefe. - No te vayas. 450 00:44:11,381 --> 00:44:13,451 - ¡Jefe, no! - ¿Qué? 451 00:44:13,540 --> 00:44:16,053 No te des la vuelta. Es mala suerte. 452 00:44:18,459 --> 00:44:22,816 Si ves salir un hombre grande de un lindo auto y entro al patio, 453 00:44:22,898 --> 00:44:27,050 tirar una piedra a la ventana hacia la calle. 454 00:44:27,137 --> 00:44:30,766 Entiendo. ¡Bien, buena suerte! 455 00:44:34,175 --> 00:44:38,532 - ¡Qué sorpresa! Sr. Temi! - ¡Buen día, Gherghina! 456 00:44:38,614 --> 00:44:42,652 Hola... Pasa. 457 00:44:48,331 --> 00:44:52,801 La señora no está en casa. Ella siempre mantiene su habitación cerrada con llave. 458 00:44:52,890 --> 00:44:58,328 - ¿Pero dónde está mi Gina? - No sé. No hay nadie en casa. 459 00:45:05,647 --> 00:45:09,276 - ¿Sale a menudo de casa? - De vez en cuando... 460 00:45:11,565 --> 00:45:13,397 ¿Durante la noche también? 461 00:45:18,763 --> 00:45:21,515 Mi querida Temi, ¡estás aquí! 462 00:45:21,602 --> 00:45:26,391 - ¡Niño dulce y travieso! - ¿Por qué no me lo avisaste? 463 00:45:27,881 --> 00:45:30,190 Quería que fuera una sorpresa. 464 00:45:31,680 --> 00:45:36,833 En la Riviera me preguntaba: "¿Me ama o no?" 465 00:45:36,958 --> 00:45:39,837 He estado esperando este momento durante tanto tiempo. 466 00:45:39,918 --> 00:45:41,908 - Querida Temi... - ¿Sí? 467 00:45:55,034 --> 00:45:56,467 Mueve ese perro. 468 00:45:59,993 --> 00:46:02,711 ¡Amor! 469 00:46:04,591 --> 00:46:06,070 ¡Inmoral! 470 00:46:07,910 --> 00:46:12,107 ¡Miel! ¿Qué? 471 00:46:13,229 --> 00:46:15,106 ¡Dios mío! 472 00:46:17,508 --> 00:46:21,262 - ¿Qué estás esperando? - El tranvía. 473 00:46:21,387 --> 00:46:24,219 - ¡Temi, perdónalo! - ¡Alecu! 474 00:46:30,385 --> 00:46:35,014 No llores, es inútil. El romance ha terminado. 475 00:46:35,143 --> 00:46:38,931 - ¿Qué hago, jefe? - Sin piedad. Aféitalo. 476 00:46:40,942 --> 00:46:44,172 - ¡No lo pongas tan feo! - ¡Silencio! 477 00:46:45,221 --> 00:46:48,770 - ¿Y ahora qué? ¿El bigote? - Sin piedad. 478 00:46:48,940 --> 00:46:53,217 - Tanto de derecha como de izquierda. - Pero ten cuidado con la nariz. 479 00:46:56,898 --> 00:46:59,332 - ¿Hace frío? ¿Lo quieres calentito? - Sí. 480 00:46:59,497 --> 00:47:01,773 ¡Te escaldaremos, calvo! 481 00:47:03,336 --> 00:47:07,932 ¡Salir! ¡Callarse la boca! 482 00:47:10,814 --> 00:47:13,044 ¡Piérdase! 483 00:47:16,013 --> 00:47:17,366 ¡Burro! 484 00:47:19,172 --> 00:47:21,129 ¡No tienes vergüenza! 485 00:47:27,130 --> 00:47:31,885 Ese tipo fue purificado con agua. ¿Qué vas a hacer? 486 00:47:32,009 --> 00:47:34,807 Te devolveré el anillo de compromiso. 487 00:47:37,007 --> 00:47:41,239 ¡Deja de morderte el dedo! Hablaré con tu padre. 488 00:47:41,326 --> 00:47:43,522 - ¡Por favor, no lo hagas! - ¡Bajar! 489 00:47:44,605 --> 00:47:51,078 Tenía tantas ganas de verte... ¡Nunca puedes confiar en nadie! 490 00:48:01,521 --> 00:48:02,920 ¡Vete al diablo! 491 00:48:09,479 --> 00:48:11,674 Es tu turno. Golpéame. 492 00:48:15,837 --> 00:48:17,510 ¡Jefe, esa persona! 493 00:48:38,831 --> 00:48:40,151 ¿Qué está haciendo? 494 00:48:40,311 --> 00:48:43,268 el esta tomando fotos del pie de Trajano... ¡Puente! 495 00:48:43,350 --> 00:48:48,662 - Mientras trato con mi suegro... - Estoy aquí arriba. 496 00:48:51,508 --> 00:48:54,659 Sigues a este tipo mira cuál es su trato. 497 00:48:55,867 --> 00:48:58,858 - ¿Cuánto quiere, señor? - 5.000. 498 00:48:58,946 --> 00:49:03,974 - Ya te di 15.000. - No es mucho, padre. No te preocupes. 499 00:49:04,065 --> 00:49:07,739 es la ultima entrega para la villa junto al mar que he pedido 500 00:49:07,824 --> 00:49:09,814 para la pequeña Gina y para mí. 501 00:49:10,623 --> 00:49:14,502 Piénselo. ¿Qué otro ingeniero? hubiera aceptado a tu chica 502 00:49:14,942 --> 00:49:17,157 después de lo que pasó en la isla Ada Kaleh? 503 00:49:17,181 --> 00:49:20,139 Además la acabo de pillar con algún idiota. 504 00:49:20,221 --> 00:49:24,453 Debería haber roto el compromiso. Pero me preocupo demasiado por ti. 505 00:49:24,620 --> 00:49:26,257 Te ves más delgada. 506 00:49:28,738 --> 00:49:32,174 Por cierto, que hay de nuevo con servicio de comida? 507 00:49:32,298 --> 00:49:34,607 Como subdirector de un fideicomiso, 508 00:49:34,697 --> 00:49:37,575 deberías proponer una iniciativa eso podría hacerte famoso. 509 00:49:37,656 --> 00:49:41,967 Restaurantes especiales para hombres, para mujeres, para no fumadores, para vegetarianos... 510 00:49:42,055 --> 00:49:44,125 Pensiones para perros y gatos. 511 00:49:44,294 --> 00:49:48,412 Vi algo así cuando estaba en Inglaterra, para mi formación. 512 00:49:48,493 --> 00:49:52,531 Pon a tus subordinados a trabajar. Necesitan ideas. 513 00:49:52,612 --> 00:49:56,764 Por eso tu Los clientes te critican. 514 00:49:57,931 --> 00:50:04,801 Estaba en el restaurante del Park Hotel. No tenían ranas frescas. ¡Ranas! 515 00:50:06,169 --> 00:50:07,442 ¿Qué? 516 00:50:16,686 --> 00:50:19,882 que puentes ¿Has estado trabajando? 517 00:50:19,965 --> 00:50:24,879 - Mucho tiempo sin verlo. - Puentes sobre las almas, chico. 518 00:50:27,083 --> 00:50:30,871 - Se llevó tu dinero, ¿eh? - Señor Temístocle... 519 00:50:31,522 --> 00:50:35,071 Antes de darte el dinero has pedido, 520 00:50:35,161 --> 00:50:39,791 Me gustaría hacerte algunas preguntas puede que te resulte incómodo. 521 00:50:40,960 --> 00:50:45,112 Escucha, grandullón, pregúntame lo que sea. quieres. Puedo responder. 522 00:50:45,199 --> 00:50:50,670 Pero no sé si puedas responder. en caso de un juicio por ingresos ilícitos. 523 00:50:50,797 --> 00:50:55,996 No puedes decirme esa villa, lleno de muebles caros, 524 00:50:56,076 --> 00:50:58,510 el coche, el piano de concierto, 525 00:50:58,595 --> 00:51:02,792 son todos de tu salario como subgerente. 526 00:51:07,073 --> 00:51:11,111 Me casaré cuando quiera, pero primero necesito conocer su carácter. 527 00:51:11,192 --> 00:51:13,910 No me hables del dinero Te pedí que me prestaras. 528 00:51:14,031 --> 00:51:17,580 Yo era un hombre compasivo. Y no intentes ser malo. 529 00:51:18,150 --> 00:51:19,549 Yo también puedo ser malo. 530 00:51:23,789 --> 00:51:25,904 Te casarás con ella en un mes. 531 00:51:30,187 --> 00:51:36,375 Un mes, dos como mucho. Necesito terminar un puente sobre Bahlui. 532 00:51:41,984 --> 00:51:46,978 Gracias papi. Y cuida tu presión arterial. 533 00:51:47,063 --> 00:51:52,420 Olvídate de los spritzers y de las mujeres. ¡Eres una bestia! 534 00:52:53,765 --> 00:52:55,119 ¿Qué hizo? 535 00:52:55,205 --> 00:52:58,834 Bebió un poco de cerveza hizo una llamada de larga distancia 536 00:52:58,924 --> 00:53:01,836 y me robé esta revista desde su mesa. 537 00:53:01,923 --> 00:53:04,278 - ¿Conclusiones? - Un mujeriego. 538 00:53:06,402 --> 00:53:09,075 ¡Horrible! 539 00:53:10,401 --> 00:53:14,109 - ¿Adónde vamos ahora? - Iasi. Antiguo centro romántico. 540 00:53:14,200 --> 00:53:17,669 donde el amor es eterno y las mujeres confían en los hombres. 541 00:53:17,759 --> 00:53:20,955 Pero primero hacemos una parada en Bucarest. 542 00:53:49,351 --> 00:53:51,546 - ¿A quién buscas? - Su. 543 00:53:51,670 --> 00:53:54,059 - Ella se fue a la playa. - ¿Con quién? 544 00:53:54,150 --> 00:53:57,540 - Con él. - Oh... ¿Cuál "él"? 545 00:53:58,709 --> 00:54:02,622 ¡Yo soy "él"! ¿O hay otro? 546 00:54:02,867 --> 00:54:05,541 Sinceramente no me lo esperaba. 547 00:54:05,627 --> 00:54:07,936 Jefe, nunca te he visto s0 deprimido. 548 00:54:08,026 --> 00:54:10,983 - He tenido unos días infernales... - Fácil... 549 00:54:18,503 --> 00:54:22,894 Jefe, ¿seguimos atacando? ¿esa ciudad romántica mañana? 550 00:54:22,982 --> 00:54:25,939 He cambiado de opinión, nos vamos a la playa. 551 00:54:26,021 --> 00:54:29,696 No hay tiempo que perder aquí, y lasi puede esperar. 552 00:54:29,780 --> 00:54:32,374 La temporada de verano ha comenzado. 553 00:54:32,500 --> 00:54:35,890 Tomamos el tren rápido de las 11:45. Prepárame un traje ligero. 554 00:54:42,177 --> 00:54:44,930 ¡Qué calor! Toma esto. ¿Qué coche? 555 00:54:45,057 --> 00:54:47,047 - N° 5. - ¿Dónde está mi maleta? 556 00:54:50,495 --> 00:54:52,168 ¡Ayúdame a levantarme! 557 00:55:00,812 --> 00:55:03,884 - Jefe, ¿nos enfrentamos al huracán? - ¿Estás loco? 558 00:55:03,972 --> 00:55:08,169 Desechamos la playa e iniciar la operación "Plataforma". 559 00:55:54,119 --> 00:55:57,474 ¿Quieres venir con nosotros? ¿O te quedas aquí? 560 00:55:57,558 --> 00:55:58,877 ¡Qué vergüenza! 561 00:55:59,437 --> 00:56:03,589 ¿Por casualidad, ¿Tienes una habitación para dos? 562 00:56:05,196 --> 00:56:06,674 ¡Espera un minuto! 563 00:56:09,355 --> 00:56:13,950 Lo siento, estoy muy decepcionado. No sabes trabajar. 564 00:56:14,953 --> 00:56:19,503 Nunca pude soportar la mala educación. y vulgaridad hacia las mujeres. 565 00:56:23,231 --> 00:56:28,623 Como hemos tenido este "cliente" antes y ella parece ser increíblemente ingenua, 566 00:56:28,710 --> 00:56:34,021 Usaré un físico y espiritual. disfraz, estilo rural. 567 00:56:34,908 --> 00:56:37,421 Te enseñaré una valiosa lección. 568 00:56:38,107 --> 00:56:40,747 Conversación tomando una cerveza, haciendo la propuesta, 569 00:56:41,146 --> 00:56:44,104 conocer a los padres, conseguir el dinero y adiós. 570 00:56:44,945 --> 00:56:50,337 Una vez, cuando estabas borracho y te pegué, dijiste que no me gustaba el trabajo. 571 00:56:50,464 --> 00:56:53,581 Que yo era bohemio y estafador. 572 00:56:53,703 --> 00:56:55,341 Puede que eso sea cierto. 573 00:56:55,463 --> 00:57:01,776 Pero, durante mi tormentosa juventud, He probado muchos trabajos y negocios. 574 00:57:03,101 --> 00:57:09,937 No pude encontrar uno que me satisfaría. 575 00:57:12,418 --> 00:57:16,968 me gusta considerarme una persona sin biografía, 576 00:57:17,057 --> 00:57:20,970 quien ha olvidado su pasado y ama el presente. 577 00:57:21,056 --> 00:57:25,049 En los últimos años he estado desesperadamente busco una mujer sincera, 578 00:57:25,135 --> 00:57:29,014 dispuesto a crear, conmigo, un futuro seguro y feliz. 579 00:57:29,094 --> 00:57:32,484 Me haces reír, jefe. Realmente lo haces. 580 00:57:35,332 --> 00:57:40,041 Mientras buscaba me di cuenta de que nadie cuida de esas mujeres 581 00:57:40,131 --> 00:57:43,805 que son engañados, Solitario, viejo y feo. 582 00:57:43,890 --> 00:57:48,360 Entonces, comencé a traficar un objeto de lujo: la felicidad. 583 00:57:48,489 --> 00:57:52,800 Como la gente todavía tiene una cantidad de estupidez 584 00:57:52,888 --> 00:57:56,960 que puede ser explotado para enriquecerse, aunque eso es bastante peligroso, 585 00:57:57,047 --> 00:57:59,640 Tiré la parte del matrimonio y concluyó: 586 00:57:59,726 --> 00:58:03,764 El compromiso es la relación ideal. entre un hombre y una mujer. 587 00:58:03,845 --> 00:58:06,154 Es lo mejor para ambos. 588 00:58:06,244 --> 00:58:09,635 - ¿Qué tal la rubia? - La rubia... 589 00:58:12,283 --> 00:58:16,037 Me casaré con ella cuando me jubile. de este negocio. 590 00:58:16,162 --> 00:58:22,016 Me dedicaré a pescar y coleccionar sellos. Y ahora, ataquemos. 591 00:58:22,040 --> 00:58:24,680 Me dedicaré a pescar y coleccionar sellos. Y ahora, ataquemos. 592 00:58:34,757 --> 00:58:38,590 ¿Tu hora son las 14:15? 593 00:58:40,396 --> 00:58:42,625 Son las 14:16. 594 00:58:46,954 --> 00:58:51,390 - ¿Tú también perdiste el tren rápido? - No... 595 00:58:51,513 --> 00:58:54,743 - ¿No? - Sí, ¿por qué lo preguntas? 596 00:58:54,832 --> 00:58:58,950 Sólo tengo curiosidad. ¿Estás esperando algo? 597 00:58:59,031 --> 00:59:03,308 - Alguien. ¿Por qué lo preguntas? - Sólo tengo curiosidad. 598 00:59:07,429 --> 00:59:13,184 - ¿No te parece demasiado caluroso? - Sí. ¿Por qué lo preguntas? 599 00:59:13,267 --> 00:59:18,136 - Deberíamos tomar una cerveza. - Es amargo... 600 00:59:18,266 --> 00:59:21,974 Si lo deseas, podrías tener unas albóndigas. 601 00:59:22,065 --> 00:59:24,214 Gracias, normalmente no lo hago. 602 00:59:24,344 --> 00:59:29,463 - Si no te importa, ¿cuál es tu edad? - Adivina. 603 00:59:31,022 --> 00:59:35,015 - 177? - No, tengo 19 años. 604 00:59:35,101 --> 00:59:38,616 ¡Genial! era mi cumpleaños número 21 anteayer. 605 00:59:38,700 --> 00:59:42,852 - ¿Anteayer? - Sí. El día 21. 29 años. 606 00:59:42,939 --> 00:59:46,772 De todos modos, ¡muchos felices retornos! 607 00:59:46,898 --> 00:59:51,528 Eres muy amable si no te importa que te lo diga. 608 00:59:51,617 --> 00:59:54,654 ¿podrías decirme? ¿cual es tu profesión? 609 00:59:54,736 --> 00:59:56,966 Soy cajera en ADAS. 610 00:59:57,056 --> 01:00:00,969 - ¿Y usted trabaja con dinero? - Dinero en efectivo. Cada día. 611 01:00:01,055 --> 01:00:02,965 - ¿No es peligroso? - No. 612 01:00:03,094 --> 01:00:09,771 Por la noche los llevo al banco. ¿Qué haces si no te importa? 613 01:00:10,612 --> 01:00:14,650 - ¿Por qué lo preguntas? - Sólo tengo curiosidad. 614 01:00:16,371 --> 01:00:21,967 Cálmate por un minuto. Señora, soy vendedor. 615 01:00:23,289 --> 01:00:25,677 ¿Adquieres animales? 616 01:00:25,768 --> 01:00:30,887 - Adquiero animales para matadero. - ¿Animales domésticos? 617 01:00:31,007 --> 01:00:33,395 A veces, incluso los más salvajes. 618 01:00:33,606 --> 01:00:37,997 - Supongo que no es un trabajo fácil para ti. - No, no lo es. 619 01:00:38,085 --> 01:00:41,156 Estoy de viaje todo el día. 620 01:00:41,244 --> 01:00:46,795 Daría cualquier cosa por tener una familia. propio, para establecerme en algún lugar. 621 01:00:46,883 --> 01:00:52,593 ¿Quieres tomar una cerveza? ¿Y "matar" unas albóndigas? 622 01:00:52,681 --> 01:00:59,598 Acepto. Pero normalmente no tengo más de dos albóndigas y una cerveza. 623 01:00:59,759 --> 01:01:02,228 No te obligaré. Por favor... Y 624 01:01:08,237 --> 01:01:12,150 - ¡Camarero! ¡Seis albóndigas y dos cervezas! - ¡Próximo! 625 01:01:12,756 --> 01:01:14,235 Salud. 626 01:01:17,315 --> 01:01:21,467 Si no te importa, ¿puedo llamarte? por tu nombre? 627 01:01:21,674 --> 01:01:26,872 Puedes llamarme como quieras. Mis padres me llaman Mimi. 628 01:01:27,032 --> 01:01:33,221 Señorita, ¿qué suele hacer para divertirse? 629 01:01:33,391 --> 01:01:37,907 Los sábados por la noche voy a bailar. A veces voy al cine. 630 01:01:38,030 --> 01:01:40,828 ¿Has visto ¿"El rapto de las doncellas"? 631 01:01:40,909 --> 01:01:43,104 Tres veces. Gratis. 632 01:01:43,188 --> 01:01:46,862 Mi primo es el chico que revisa las entradas en la entrada. 633 01:01:49,627 --> 01:01:54,461 - ¿Lees libros? - No. Leer me da sueño. 634 01:01:54,545 --> 01:01:57,185 Yo también. No sé por qué. 635 01:01:57,265 --> 01:02:02,815 Podría leer mientras estoy en el tren, pero prefiero mirar por la ventana. 636 01:02:02,903 --> 01:02:07,180 - ¿Eso también te gusta? - Sí, si hay paisajes. 637 01:02:07,262 --> 01:02:13,609 - Si no, prefiero pensar en cosas. - Generalmente hay paisajes. 638 01:02:14,460 --> 01:02:16,973 - Jefe, ¿están bien hechos? - Sí. 639 01:02:17,059 --> 01:02:19,255 De lo contrario, los devolveré. 640 01:02:20,938 --> 01:02:24,568 Ayudar a sí mismo. Toma un poco de sal. ¿O tal vez quieres un poco de mostaza? 641 01:02:24,657 --> 01:02:30,095 - No mostaza. Es malo para mi estómago. - A mí también me hace mal. 642 01:02:30,176 --> 01:02:33,805 Luego, cómelos con sal. Me gusta mi comida muy salada. 643 01:02:33,895 --> 01:02:37,569 - Yo también. Muy salado. - Fantástico. 644 01:02:37,694 --> 01:02:43,006 Me alegro mucho de que seamos tan parecidos y que... somos muy parecidos. 645 01:02:44,372 --> 01:02:48,490 - Gracias. - Sírvete tú mismo. 646 01:03:03,767 --> 01:03:09,876 - ¿No te aburres solo? - Sí, pero luego lo supero. 647 01:03:10,726 --> 01:03:16,276 Aún así, es diferente cuando estás en pareja. ¿Bien? 648 01:03:18,564 --> 01:03:23,113 Hablas, discutes cosas... 649 01:03:24,682 --> 01:03:28,800 Para eso está hecho el hombre. 650 01:03:40,438 --> 01:03:46,512 - Escucha, ¿tienes los ojos azules? - Son azules, pero sobre todo verdes. 651 01:03:48,676 --> 01:03:51,633 Tienes razón, son en su mayoría verdes. 652 01:03:54,114 --> 01:04:00,109 Mimi escúchame y respóndeme. Sinceramente. Me gusta la sinceridad. 653 01:04:00,233 --> 01:04:05,067 ¿Quieres casarte? ¿Sí o no 7? 654 01:04:06,231 --> 01:04:08,745 - Bueno... - ¿Estás indeciso? 655 01:04:08,830 --> 01:04:12,107 - ¿Tus padres se oponen? - No se oponen. 656 01:04:12,190 --> 01:04:14,908 Si encuentro un buen hombre, están listos. 657 01:04:14,989 --> 01:04:17,787 tengo tres hermanas mas esperando su turno. 658 01:04:17,908 --> 01:04:23,778 Tenemos pocos niños en nuestra ciudad. Todos se van y las chicas se quedan... 659 01:04:23,907 --> 01:04:27,422 cuantas chicas solteras hay en tu pueblo? 660 01:04:27,506 --> 01:04:32,533 ¡Mucho! En nuestras fiestas, las chicas bailan entre ellas. 661 01:04:32,624 --> 01:04:36,014 Ése es un problema grave. La ONU lo ha reconocido. 662 01:04:36,143 --> 01:04:40,818 El periódico también escribió sobre ello. Dicen que cada vez nacen más niñas. 663 01:04:40,982 --> 01:04:45,771 Quizás por la bomba atómica. Creo que... 664 01:04:45,861 --> 01:04:51,219 Deja de pensar, querida. ¿Cuál es el punto? Deja que tu mente descanse un poco. 665 01:04:51,299 --> 01:04:54,132 Y con todas estas astenias... 666 01:04:57,098 --> 01:05:01,330 Y tu gente quiere organizarse una gran boda? 667 01:05:01,457 --> 01:05:05,848 - Mi mamá tiene muchas ganas. - No tengo nada en contra de eso. 668 01:05:05,936 --> 01:05:11,850 - ¿Tenemos... Tienes los medios? - Tenemos los medios. 669 01:05:13,494 --> 01:05:16,690 - Hola. - Este gamberro es molesto. 670 01:05:16,773 --> 01:05:19,651 No es un mal chico, simplemente ha sufrido mucho. 671 01:05:19,732 --> 01:05:22,644 - ¿Lo conoces? - Es mi primo. 672 01:05:24,251 --> 01:05:27,402 - Discúlpate con la señora. - Extrañar... 673 01:05:28,810 --> 01:05:32,086 - Perdón por la impresión... - No hay problema. 674 01:05:32,169 --> 01:05:37,402 - ¡Camarero, 10 albóndigas, por favor! - Nos vamos. ¡Cancela ese pedido! 675 01:05:37,528 --> 01:05:42,362 Mimi vamos a preguntar por el consentimiento de tus padres. 676 01:05:42,446 --> 01:05:48,157 ¿Qué consentimiento? Soy mayor y legal. 677 01:05:48,845 --> 01:05:51,677 Sí, pero eso es lo correcto. 678 01:05:51,764 --> 01:05:55,996 Haz lo que te digo, solo quiero lo que es mejor para ti. 679 01:05:59,242 --> 01:06:02,518 - ¡Mesero! - ¡Camarero, consulte por favor! 680 01:06:07,080 --> 01:06:09,275 ¿Qué hacemos ahora? ¿Esperamos un coche? 681 01:06:09,359 --> 01:06:11,714 - Caminaremos. - Cojamos el carruaje. 682 01:06:11,799 --> 01:06:14,950 - Quiero que todos me vean. - Pero no está disponible. 683 01:06:15,038 --> 01:06:17,677 - ¿Estás disponible? - Sí. 684 01:06:25,835 --> 01:06:28,144 ¡Juega algo! 685 01:06:28,674 --> 01:06:30,312 ¿Son suficientes 10 lei? 686 01:06:39,391 --> 01:06:43,987 Bonita ciudad. me gustaria construir una casa aquí, 687 01:06:44,110 --> 01:06:48,228 vivir una vida feliz con mi pequeña esposa. 688 01:06:48,749 --> 01:06:54,141 Este es un pueblo bendito, jefe. Chicas guapas! 689 01:06:57,987 --> 01:07:01,217 ¡Amor! ¡Te amo! 690 01:07:16,582 --> 01:07:18,731 ¡Tío, ya viene! 691 01:07:22,380 --> 01:07:24,576 ¡Padrino, ven aquí! 692 01:07:25,779 --> 01:07:27,690 ¡Hola! ¡Bienvenido! 693 01:07:27,779 --> 01:07:30,452 - ¡Papá! - ¿Qué? 694 01:07:30,538 --> 01:07:33,814 - ¡Mira lo que encontré! - ¿Qué? 695 01:07:33,897 --> 01:07:38,208 - Aman de Bucarest. - ¿De Bucarest? 696 01:07:39,256 --> 01:07:41,405 Buen día. Bienvenido. 697 01:07:46,374 --> 01:07:47,489 ¡Adiós! 698 01:08:07,529 --> 01:08:10,486 ¡Mira lo que nos trajeron! ¡Cerdo! 699 01:08:11,648 --> 01:08:16,322 - Lo único que puedo decir es que es una buena chica. - Es una buena ama de casa. 700 01:08:16,406 --> 01:08:18,522 - Educado. - Bien leído. 701 01:08:18,606 --> 01:08:20,960 Muchos chicos querían casarse con ella. 702 01:08:21,045 --> 01:08:25,959 Pero yo quería que ella encontrara una persona educada. hombre, tal vez de Bucarest. 703 01:08:26,084 --> 01:08:29,599 No es que ella sea mía, pero todo el pueblo la conoce. 704 01:08:29,723 --> 01:08:32,680 - Ella es honesta. - Ella ve todas las películas. 705 01:08:32,762 --> 01:08:35,196 Incluso los ve dos veces. 706 01:08:35,321 --> 01:08:38,951 - ¡Se porta bien! - La ha visto y tiene una opinión. 707 01:08:39,041 --> 01:08:45,877 Ella es una chica adecuada una persona muy agradable e inteligente. 708 01:08:45,999 --> 01:08:48,911 Haré todo lo posible para hacerla feliz. 709 01:08:49,838 --> 01:08:52,431 Puede que esto no te guste, pero, después de la boda, 710 01:08:52,517 --> 01:08:55,076 La llevaré conmigo a Bucarest. 711 01:08:55,196 --> 01:08:58,745 - Tenemos nuestro nidito ahí... - ¿Le conseguirás un trabajo? 712 01:08:58,875 --> 01:09:03,425 ¡Mi esposa no quiere trabajar! Ella es mi señora. 713 01:09:03,514 --> 01:09:06,904 Ella esperará a que regrese. 714 01:09:07,033 --> 01:09:09,263 - ¿De dónde? - Desde donde sea. 715 01:09:09,353 --> 01:09:13,186 gano lo suficiente, así que yo proveeré para todos ustedes. 716 01:09:16,591 --> 01:09:18,820 Bebamos un vaso más. 717 01:09:18,950 --> 01:09:23,341 te juro que es natural y elaborado según nuestras posibilidades. 718 01:09:23,429 --> 01:09:25,022 ¡Salud! 719 01:09:29,587 --> 01:09:31,464 - ¿Qué es? - El perro. 720 01:09:33,266 --> 01:09:37,543 - ¿Qué ocurre? - Debe haber un policía pasando por ahí. 721 01:09:37,665 --> 01:09:41,817 Desde que cristea fue escoltada por la policía al juzgado, 722 01:09:41,904 --> 01:09:45,100 le enseñó al perro a ladrar sólo a los policías. 723 01:09:45,183 --> 01:09:46,662 - Mira quién es. - Yo iré. 724 01:09:46,743 --> 01:09:47,778 ¡Déjala ir! 725 01:09:51,942 --> 01:09:53,693 ¡Rex! 726 01:09:54,781 --> 01:09:56,817 No estoy ladrando. 727 01:10:00,139 --> 01:10:01,538 Lo siento. 728 01:10:04,498 --> 01:10:06,535 ¿Qué está pasando aquí? 729 01:10:06,618 --> 01:10:09,496 - Perdió. - Este es su castigo. 730 01:10:10,377 --> 01:10:11,775 Una vez más. 731 01:10:14,656 --> 01:10:19,331 No te preocupes, no es nada. El señor Alecu ladra como un perro. 732 01:10:20,414 --> 01:10:25,726 - En Bucarest se aprenden muchas cosas. - Y pensamos que era otra cosa. 733 01:10:27,212 --> 01:10:30,170 - ¡Mira lo que encontré! - ¿Qué es eso? 734 01:10:30,292 --> 01:10:34,125 - Estaban en el bolsillo de mi chaqueta. - ¡Recoge todos los anillos! 735 01:10:34,251 --> 01:10:36,924 He convertido toda mi riqueza en oro. 736 01:10:37,010 --> 01:10:40,445 El dinero va y viene, pero el oro permanece en tu mano. 737 01:10:48,647 --> 01:10:51,001 ¡Un tocadiscos eléctrico! 738 01:11:12,001 --> 01:11:16,551 - ¿Vamos a un restaurante? - No, esta noche bailaremos en casa. 739 01:11:21,358 --> 01:11:24,874 Que tengan un largo y vida próspera! 740 01:11:40,274 --> 01:11:44,153 Niños, vayan a la otra habitación. y hablar entre nosotros. 741 01:11:52,350 --> 01:11:54,910 ¡Esta noche bailamos en casa! 742 01:11:54,990 --> 01:12:00,301 Cuéntame algo sobre ti. Deberíamos conocernos. 743 01:12:00,388 --> 01:12:02,777 Nunca he hecho esto antes. 744 01:12:02,908 --> 01:12:05,899 ¿Sin boda? Sería una pena. 745 01:12:05,987 --> 01:12:09,263 Tenemos tantas gallinas patos, gansos, pavos. 746 01:12:09,386 --> 01:12:11,979 Lo prometí, si Mimi encontrara un buen hombre, 747 01:12:12,105 --> 01:12:13,903 Yo mataría al cerdo. 748 01:12:14,065 --> 01:12:17,819 No, las aves son suficientes. Deja al cerdo en paz. 749 01:12:17,944 --> 01:12:24,655 Lo haremos, todos lo amamos. El es tan manso, duerme en el felpudo. 750 01:12:24,742 --> 01:12:29,099 - ¿Qué tal sarmale? - ¡Nosarmale! 751 01:12:29,301 --> 01:12:34,170 Entradas, bistec, bebidas y listo. Es suficiente. 752 01:12:34,260 --> 01:12:38,218 - No invitaremos a todo el pueblo. - Tiene razón. 753 01:12:38,379 --> 01:12:42,167 Vienen, comen, beben, luego te maldicen. 754 01:12:42,258 --> 01:12:44,248 Invita solo a unas pocas personas. 755 01:12:44,377 --> 01:12:47,289 Buena idea. A nosotros tampoco nos gustan las grandes fiestas. 756 01:12:47,376 --> 01:12:50,652 - Preferimos algo más íntimo. - Está bien, entonces. 757 01:12:50,735 --> 01:12:55,331 Sólo invitaremos a amigos cercanos. ¿La quieres con un vestido de novia? 758 01:12:55,414 --> 01:12:58,963 Por supuesto. Que la vea todo el pueblo. 759 01:13:04,172 --> 01:13:06,685 - ¿Qué ocurre? - Nunca había hecho esto antes. 760 01:13:06,771 --> 01:13:08,045 Cálmate. 761 01:13:08,131 --> 01:13:10,883 No hay tiempo para hacer un vestido de novia. 762 01:13:10,970 --> 01:13:15,088 Alquila uno en esa tienda en la calle Lipscani, en Bucarest. 763 01:13:15,169 --> 01:13:19,446 - No seas tan tacaño, Cristache. - ¿Tiene un traje negro? 764 01:13:19,528 --> 01:13:24,805 No tenemos traje negro solo uno azul. Azul oscuro. 765 01:13:24,886 --> 01:13:27,765 Lo tengo en mi maleta. Es casi nuevo. ¿No está bien el azul? 766 01:13:27,846 --> 01:13:31,042 ¿Por qué no? un chico de nuestro pueblo Me casé con un traje gris. 767 01:13:31,125 --> 01:13:33,764 Y tiene un matrimonio muy feliz. 768 01:13:33,844 --> 01:13:36,403 El color no es importante. 769 01:13:36,483 --> 01:13:40,601 En traje, como en persona, No es el color, sino el corte. 770 01:13:40,682 --> 01:13:44,470 - ¿Esto se ve bien? - No. Te respeto demasiado. 771 01:13:44,561 --> 01:13:47,951 Tu bigote... Oh, nunca había hecho esto antes. 772 01:13:48,040 --> 01:13:50,077 ¿Qué tal la banda? 773 01:13:50,160 --> 01:13:54,517 Traeremos una banda de Bucarest, tenemos nuestra dignidad... 774 01:13:54,599 --> 01:13:57,795 Quizás incluso Gianni Morandi, si está en Bucarest. 775 01:13:57,878 --> 01:14:01,472 - Y Dan Spataru. - Y Margareta Péslaru. 776 01:14:01,557 --> 01:14:05,914 Los traeremos a todos aquí. Nos conocen y no se negarán. 777 01:14:06,036 --> 01:14:10,651 - Y María Lataretu también. - Por supuesto, somos parientes. 778 01:14:10,675 --> 01:14:12,835 - Y María Lataretu también. - Por supuesto, somos parientes. 779 01:14:19,672 --> 01:14:24,620 ¡Jefe! Tómalo con calma. Vas a estar orgulloso de mí. 780 01:14:25,431 --> 01:14:29,105 - ¿Atacaste sin preguntarme? - Quería sorprenderte. 781 01:14:29,190 --> 01:14:32,805 Me dieron 5.000 lei para que Gianni Morandi les cantara. 782 01:14:32,829 --> 01:14:34,660 - ¡El dinero! - Aquí tienes. 783 01:14:36,108 --> 01:14:40,268 Está todo aquí. saldré afuera, He bebido muchos refrescos. 784 01:14:46,585 --> 01:14:51,704 Cristache, puede que esté loco. pero creo que conozco a este vendedor. 785 01:14:51,784 --> 01:14:56,653 Ha estado aquí antes. Y se comprometió con Lili. 786 01:14:56,823 --> 01:15:00,258 - ¿En realidad? - Sí, hace dos o tres años. 787 01:15:00,342 --> 01:15:04,050 Él estaba diciendo que era un puente. ingeniero. Pero no tenía bigote. 788 01:15:04,141 --> 01:15:07,690 - Mimi también sospecha algo. - ¿Cómo es que no lo recuerdo? 789 01:15:07,780 --> 01:15:10,851 - ¡Enfocar! - Ya no importa. 790 01:15:12,179 --> 01:15:14,169 Mañana lo haremos. 791 01:15:14,258 --> 01:15:16,374 Si dejamos que éste se escape también, 792 01:15:16,458 --> 01:15:19,290 echaré a tu hija y su hijo también. 793 01:15:19,417 --> 01:15:23,250 Cállate y no te enojes. Quizás ahora lo tome en serio. 794 01:15:23,336 --> 01:15:25,849 - Ya veremos mañana. - No hables tan alto. 795 01:15:31,294 --> 01:15:32,647 Estamos encerrados. 796 01:15:35,013 --> 01:15:37,162 La ventana, jefe. 797 01:15:38,732 --> 01:15:40,722 - Están trabajando. - Tejiendo... 798 01:15:40,811 --> 01:15:42,961 - Fumar. - Probarse ropa. 799 01:15:43,051 --> 01:15:45,883 - Nunca saldremos. - ¿Qué hacemos? 800 01:15:46,930 --> 01:15:48,442 Vámonos a la cama. 801 01:15:50,769 --> 01:15:55,239 ¡Bajar! De ésta también saldremos. 802 01:15:55,967 --> 01:15:57,446 Correcto... 803 01:15:58,607 --> 01:16:01,803 - ¿No se olvidó de algo? - ¡Mamá, olvidaste tu bolso! 804 01:16:01,886 --> 01:16:04,035 - ¿Te lo traigo? - ¡Sí, tráelo rápido! 805 01:16:04,125 --> 01:16:07,162 ¿Por qué te dejaríamos? hagan todas las compras ustedes mismos, 806 01:16:07,244 --> 01:16:08,964 ¿Cuándo podemos ayudarte? 807 01:16:09,044 --> 01:16:10,159 Como desées. 808 01:16:10,843 --> 01:16:15,200 Me tomé un día libre. Como dicen, Si no tienes un anciano, cómprate uno. 809 01:16:15,282 --> 01:16:19,195 Además, ¿por qué no debería elegir ¿Mi propia corona y velo? 810 01:16:19,281 --> 01:16:22,750 - ¡No arranca! - Prima, permíteme, por favor. 811 01:16:26,080 --> 01:16:28,355 - Ten cuidado. - ¡Ser paciente! 812 01:16:30,158 --> 01:16:32,069 - ¡Ahora! - ¡Vamos! 813 01:16:32,878 --> 01:16:34,197 ¡Está empezando! 814 01:16:35,517 --> 01:16:40,033 - ¡No olvides comprarme una camisa granate! - ¡Y todos los discos de Banica para mí! 815 01:16:40,116 --> 01:16:42,709 ¡Padrino, no olvides lo que te dije! 816 01:17:05,269 --> 01:17:08,227 ¡El satélite! ¡Mirar! ¡Allá arriba! 817 01:17:10,228 --> 01:17:13,822 ¡Es tan grande como un buey! ¡Déjeme ver! 818 01:17:18,626 --> 01:17:20,662 - ¡Es sólo un cuervo! - ¿Qué? 819 01:17:20,825 --> 01:17:22,145 No es nada. 820 01:18:14,531 --> 01:18:18,001 Ayuda a los dos chicos que se han caído. fuera del tren. Tráemelos. 821 01:18:34,686 --> 01:18:38,804 - Jefe, ¿qué están haciendo estos tipos? - No sé. Gracias. 822 01:18:38,885 --> 01:18:44,721 Pero no puede ser peor que esto. Siento como si me hubiera caído de un satélite. 823 01:18:47,923 --> 01:18:51,756 Jefe, tengo un presentimiento Estamos a punto de hacer algunos negocios aquí. 824 01:18:57,280 --> 01:19:00,033 - Buen día. - Hola, señorita. 825 01:19:00,120 --> 01:19:01,678 ¿Quién eres? 826 01:19:01,799 --> 01:19:05,917 Agradecemos a la persona extraordinaria. quien fue tan misericordioso 827 01:19:06,078 --> 01:19:09,832 como para albergar a dos cansados y trovadores heridos. 828 01:19:09,917 --> 01:19:13,830 Mi querida señora, permítame presentarme. 829 01:19:13,916 --> 01:19:17,510 Temístocle Temístocle, agrimensor, y mi colega... 830 01:19:17,595 --> 01:19:19,949 - Alecu. - Técnico Alecu. 831 01:19:20,034 --> 01:19:23,504 estábamos encuestando tu hermoso campo, 832 01:19:23,634 --> 01:19:28,468 cuando estábamos involucrados en un horrible accidente. 833 01:19:28,552 --> 01:19:33,500 Nuestro helicóptero hizo un movimiento repentino, mi colega perdió el equilibrio, 834 01:19:33,591 --> 01:19:37,549 se apoyó en mí y ambos caímos en tu finca. 835 01:19:37,630 --> 01:19:42,100 Si pudieras ofrecernos refugio hasta mañana, 836 01:19:42,189 --> 01:19:46,261 estaríamos muy agradecidos, Especialmente porque estoy herido. 837 01:19:46,348 --> 01:19:49,305 - Me he torcido la muñeca. - ¿Cuál? 838 01:19:50,427 --> 01:19:52,144 Éste. 839 01:19:57,385 --> 01:19:59,500 ¡Estás bien ahora! 840 01:20:01,944 --> 01:20:03,377 Déjame darte algunas fotos ahora. 841 01:20:03,463 --> 01:20:05,898 - ¿Disparos? - Vacunas contra el tétanos. 842 01:20:06,023 --> 01:20:08,935 No, me vacunaron en el jardín de infantes... 843 01:20:09,022 --> 01:20:12,917 No te preocupes, soy muy bueno en esto. Mis internos no dejan que nadie más lo haga. 844 01:20:12,941 --> 01:20:15,739 - ¿Tienes huéspedes? - ¿Es esto una casa de retiro? 845 01:20:15,820 --> 01:20:19,016 eso es lo que ella llama nuestro ganado: internos. 846 01:20:20,179 --> 01:20:25,252 Vamos. Chicos, tomen el equipaje. ¡a la habitación de invitados! 847 01:20:39,814 --> 01:20:42,612 ¡Jefe! 848 01:20:45,972 --> 01:20:49,930 - ¿Qué? - ¿Muchaste así? 849 01:20:50,011 --> 01:20:55,289 ¿Estás loco? ¡No soy un buey! Ahora ve a vacunarte. 850 01:20:55,370 --> 01:20:58,919 - ¿Te duele? - Mucho. Está en el hueso. 851 01:20:59,889 --> 01:21:03,244 - No voy a ir solo. - Dame tu mano. 852 01:21:03,368 --> 01:21:07,783 - ¡Vamos, o nos atraparán! - No me dejes solo. 853 01:21:07,807 --> 01:21:10,167 - ¡Vamos, o nos atraparán! - No me dejes solo. 854 01:21:24,162 --> 01:21:27,756 - ¡Qué buen aire! - Tiene aire de señora, jefe. 855 01:21:27,841 --> 01:21:31,799 Aquí, en el campo, La vida puede ser aburrida, pero es rica en ozono. 856 01:21:31,880 --> 01:21:34,315 Mi hermana. Ella es una estudiante, de vacaciones. 857 01:21:34,400 --> 01:21:37,232 - Sr. Temístocle, Sr. Alecu. -Corina. 858 01:21:39,278 --> 01:21:44,147 Prepara las habitaciones de invitados para ellos. y darles ropa limpia. 859 01:21:44,237 --> 01:21:45,910 Han tenido un accidente. 860 01:21:45,997 --> 01:21:49,432 Necesitamos un baño de vapor. Ya nos hemos dado un baño de barro. 861 01:21:58,074 --> 01:21:59,632 Eso es todo. 862 01:22:03,112 --> 01:22:05,023 ¡Me tiraste del pelo! 863 01:22:06,351 --> 01:22:07,944 Para la cara... 864 01:22:11,870 --> 01:22:13,508 ¡Hola! 865 01:22:14,589 --> 01:22:18,218 - ¡Extrañar! ¡Nuestra ropa! - ¿Qué? 866 01:22:18,308 --> 01:22:20,219 ¡Qué ropa! 867 01:22:28,146 --> 01:22:32,184 ¡Señor Alecu, tómelo! ¡Rápidamente! 868 01:22:33,304 --> 01:22:36,376 ¡Señor Temístocle, tome esto! 869 01:22:53,139 --> 01:22:54,732 ¡Lo siento! 870 01:23:01,257 --> 01:23:02,611 ¿Qué pasó? 871 01:23:02,697 --> 01:23:06,894 Te traje un cuaderno que encontré donde nuestros invitados se cayeron del tren. 872 01:23:11,055 --> 01:23:12,533 Adiós. 873 01:23:18,653 --> 01:23:25,330 "Del país donde la Esfinge conversaciones con el sagrado Nilo y el Sahara", 874 01:23:25,411 --> 01:23:31,564 "Del país donde la palma Los árboles advierten a los árabes de las tormentas" 875 01:23:31,649 --> 01:23:35,767 "Y dile a las caravanas perdidas que nunca volverán", 876 01:23:35,848 --> 01:23:41,365 "Desde ese maravilloso país, silencioso, triste y extraño." 877 01:23:41,527 --> 01:23:46,804 "Te traeré tres esmeraldas piedras preciosas que no se ven en ningún otro lugar”. 878 01:23:49,565 --> 01:23:55,639 Eres tan feliz. desearía poder vivir aquí, en el campo, en paz. 879 01:23:55,763 --> 01:24:01,440 Un poeta dijo una vez: "La inmortalidad nació en el campo". 880 01:24:02,361 --> 01:24:03,999 Si lo deseas... 881 01:24:04,521 --> 01:24:08,559 el campo es el área pura del mundo. 882 01:24:08,680 --> 01:24:13,071 Es aquí donde nacen los valores. Bucarest sólo los estropea. 883 01:24:15,918 --> 01:24:18,716 Pareces un cuadro de Botticelli. 884 01:24:19,877 --> 01:24:25,348 Como dijo Baudelaire: "Tu es un astre, un astre..." 885 01:24:27,075 --> 01:24:33,183 Ojalá pudiera vivir en el campo. Sol, aire puro, tranquilidad... 886 01:24:34,113 --> 01:24:35,865 Escribiría poemas. 887 01:24:36,033 --> 01:24:40,344 Un poeta dijo una vez que la felicidad Nació en el campo. 888 01:24:41,191 --> 01:24:48,141 "El tango de compromiso, Amemos el tango." 889 01:24:50,349 --> 01:24:57,265 "Para bien o para mal, Siempre bailaremos el tango". 890 01:24:57,467 --> 01:25:04,417 "Bailaremos a su ritmo, Balanceándose con los sueños..." 891 01:25:09,664 --> 01:25:11,939 La vida en el campo es tan hermosa. 892 01:25:12,023 --> 01:25:14,219 Por supuesto, hubiera sido diferente. 893 01:25:14,303 --> 01:25:17,772 si me hubiera quedado y trabajado en una granja en o cerca de Bucarest. 894 01:25:17,862 --> 01:25:21,741 De hecho, una persona como usted sería necesario en Bucarest, 895 01:25:21,861 --> 01:25:24,739 no sólo aquí, para perros, vacas y gatos. 896 01:25:24,860 --> 01:25:28,011 Estás bromeando. Pero también hay institutos de investigación. 897 01:25:28,099 --> 01:25:31,728 - Quizás pueda hacer algo por ti. - Sin promesas. 898 01:25:31,818 --> 01:25:36,527 Me he acostumbrado a este lugar. Llevo aquí dos años. 899 01:25:36,657 --> 01:25:39,774 Y me siento genial. trabajo no me asusta. 900 01:25:39,856 --> 01:25:43,644 De hecho, la vida puede ser monótona. y estoy un poco solo. 901 01:25:43,735 --> 01:25:47,489 tengo dinero, pero no estoy seguro de qué hacer con él. 902 01:25:47,574 --> 01:25:53,125 Señorita, ¿cree usted enamorado a primera vista 7 sí. 903 01:25:54,092 --> 01:25:57,403 ¿Te gustaría casarte conmigo? 904 01:26:01,171 --> 01:26:07,438 "El tango de compromiso, Lo bailas conmigo." 905 01:26:08,529 --> 01:26:14,318 "De ahora en adelante, tu vida Cambiará totalmente para mejor." 906 01:26:16,127 --> 01:26:22,963 "El tango de compromiso Nos ha unido para toda la vida." 907 01:26:23,885 --> 01:26:30,038 "Serás mía Y seré tuyo para siempre." 908 01:26:36,281 --> 01:26:40,114 ¡Qué atmósfera tan íntima! Sentémonos un rato. 909 01:26:40,200 --> 01:26:44,033 Espere hasta después de la boda. ¡Por favor! 910 01:27:00,355 --> 01:27:03,074 ¡Hola! ¡Buen día! 911 01:27:06,194 --> 01:27:11,744 - La vida en el campo es genial. - Querida, he estado pensando. 912 01:27:13,112 --> 01:27:16,547 Quiero una boda pequeña, con sólo unos cuantos amigos cercanos y parientes. 913 01:27:16,631 --> 01:27:20,942 Pero todavía tengo que comprarte un vestido de novia, joyas, 914 01:27:21,030 --> 01:27:24,704 unos buenos zapatos y otras cosas. 915 01:27:24,829 --> 01:27:27,741 Además, quiero conseguir una banda. desde Bucarest, 916 01:27:27,828 --> 01:27:30,580 Quiero a Dan Spataru. cantar Nada menos. 917 01:27:30,787 --> 01:27:36,259 Te dije que mis ahorros no son muchos. He tenido dos funerales en mi familia. 918 01:27:36,346 --> 01:27:40,259 Yo pagaré el ajuar, Pagas por la banda: 4.000 lei. 919 01:27:40,345 --> 01:27:43,541 Pagaré 8.000 si es necesario. Sólo quiero que seamos felices. 920 01:27:43,624 --> 01:27:48,572 Lo haremos, querido. Especialmente porque me gusta mucho la vida en el campo. 921 01:27:48,663 --> 01:27:51,939 me gusta ver la hierba creciendo fuera del suelo 922 01:27:52,022 --> 01:27:57,777 o escuchar a las gallinas cacarear, los huevos creciendo, las vacas bramando, 923 01:27:57,860 --> 01:28:01,568 el mirlo... ¿tú tienen mirlos? 924 01:28:01,659 --> 01:28:03,650 Pero tendrás que trabajar también. 925 01:28:03,819 --> 01:28:06,253 El trabajo es lo que hace noble al hombre. 926 01:28:10,457 --> 01:28:12,368 Me has paralizado. 927 01:28:13,216 --> 01:28:14,889 Lo siento, jefe. 928 01:28:31,052 --> 01:28:35,761 ¡Qué ambiente tan íntimo! Deberíamos sentarnos un rato. 929 01:28:38,970 --> 01:28:43,997 - Lo siento, María. - Te lo dije: ¡espera hasta después de la boda! 930 01:29:06,243 --> 01:29:09,360 ¡La vida en el campo es maravillosa! 931 01:29:20,799 --> 01:29:25,554 ¡Buenos días, amigo! ¿Puedes oírme? 932 01:29:26,997 --> 01:29:29,716 ¿Por qué gritas así? 933 01:29:31,196 --> 01:29:34,506 ¡Estás invitado a un nuevo día de trabajo! ¡Vamos! 934 01:29:36,275 --> 01:29:41,030 - ¡Estamos esperando! - Es difícil ganarse el pan. 935 01:30:06,947 --> 01:30:09,142 ¡Deja de jugar! 936 01:30:14,905 --> 01:30:19,057 ¿Vienes por mí? ¡Irse! ¡No dejes que me atrape! 937 01:30:21,423 --> 01:30:23,619 ¡La vida en el campo es genial! 938 01:30:27,342 --> 01:30:28,934 Cambie la dirección, por favor. 939 01:30:31,541 --> 01:30:33,053 ¡Vamos! 940 01:30:35,539 --> 01:30:40,977 Jefe, actúe rápido o me iré. ¿Comprendido? Volveré a la zoocultura. 941 01:30:41,058 --> 01:30:42,492 DE ACUERDO. ¡Vamos! 942 01:31:12,690 --> 01:31:15,283 Querida, volveré en un par de días. 943 01:31:15,369 --> 01:31:19,202 Tú prepárate, yo me prepararé. y tendremos la boda el domingo. 944 01:31:19,288 --> 01:31:23,360 Te sugiero que me des 8.000 lei, no sea que perdamos al cantante. 945 01:31:23,447 --> 01:31:25,643 Te dije que quería libro Dan Spataru. 946 01:31:26,486 --> 01:31:30,797 ¿Por qué estás tan silencioso? ¿Pasa algo mal? 947 01:31:32,645 --> 01:31:37,843 Necesitamos hablar. creo que es hora Lo arriesgamos todo, señor. 948 01:31:38,723 --> 01:31:45,479 - Sé toda la verdad sobre ti. - Mary, no juegues así conmigo. 949 01:31:45,561 --> 01:31:49,679 - Vaya al grano. - Alguien encontró tu cuaderno. 950 01:31:51,520 --> 01:31:56,638 Gracias. Estaba preocupado. En mi tiempo libre, estoy trabajando en una novela. 951 01:31:56,718 --> 01:32:03,066 La literatura es mi hobby. ¿Te divirtieron mis notas? 952 01:32:03,237 --> 01:32:09,026 Muchísimo. he leído la lista completa de tus víctimas. 953 01:32:09,155 --> 01:32:12,829 ganas mucho dinero de los sentimientos de las personas. 954 01:32:12,954 --> 01:32:17,390 ¿Qué puedo hacer? Lo admito, soy un sentimental. 955 01:32:17,473 --> 01:32:22,831 ¿Y si le dijera a la policía? ¿Qué tan sentimental eres? 956 01:32:22,952 --> 01:32:26,865 ¿Qué pasaría si les dijera que te comprometiste? conmigo para robarme? 957 01:32:26,951 --> 01:32:31,386 Si me delatas, al menos Diles que te dije hermosas mentiras. 958 01:32:31,469 --> 01:32:36,622 Te gustaban y me admirabas. ¿Odias las mentiras? ¡Quédate soltero! 959 01:32:36,708 --> 01:32:40,098 Apuesto a que soñarás conmigo esta noche. 960 01:32:49,985 --> 01:32:53,056 ¿Con quién vas a caminar? por la tarde? 961 01:32:53,144 --> 01:32:55,657 ¿Quién más te dirá que te ama? 962 01:32:55,743 --> 01:32:59,372 ¿Quién te recitará? de Minulescu, Baudelaire... 963 01:32:59,462 --> 01:33:01,180 ¡Vete! 964 01:33:21,457 --> 01:33:24,369 Creo que nuestros buenos amigos nos están esperando. 965 01:33:24,496 --> 01:33:28,568 Si salgo de este, Juro que entraré en la religión. ¡Hacer retroceder! 966 01:33:30,894 --> 01:33:33,169 ¡Ahí están! 967 01:33:46,130 --> 01:33:49,360 - ¡Ladrones! - ¡Los tenemos! 968 01:33:49,449 --> 01:33:51,360 ¡Jefe, ya vienen! 969 01:34:09,524 --> 01:34:12,117 ¡Están aquí en alguna parte! 970 01:34:13,843 --> 01:34:16,231 ¡Ve allí, deja de seguirme! 971 01:34:18,722 --> 01:34:22,077 ¡Ahí están! ¡Allá arriba! 972 01:34:25,560 --> 01:34:31,110 ¡Caballeros, sean humanos! La violencia nunca ha conducido a nada bueno. 973 01:34:31,238 --> 01:34:33,149 Hablemos de esto. 974 01:34:33,278 --> 01:34:36,395 te daremos el dinero y sigamos siendo amigos. 975 01:34:36,477 --> 01:34:38,753 ¡Aquí está tu dinero! 976 01:34:43,235 --> 01:34:44,908 ¡Consigue el dinero! 977 01:34:44,995 --> 01:34:47,986 ¡El dinero, padrino! ¡No dejes el dinero! 978 01:34:59,111 --> 01:35:02,023 ¿Dónde están? ¿A dónde fueron? 979 01:35:17,466 --> 01:35:20,743 - ¡No tomé nada! - ¡Ladra un poco más! 980 01:35:29,663 --> 01:35:33,417 - ¿Qué hacemos con él, padrino? - Le daremos una paliza. 981 01:35:33,542 --> 01:35:37,819 ¡No! ¡Déjame arañarlo primero! 982 01:35:37,981 --> 01:35:42,133 Caballero, puedo soportar cualquier cosa. pero no toques la cara. 983 01:36:01,055 --> 01:36:02,966 ¡Dale una lección! 984 01:36:15,531 --> 01:36:18,000 ¡No te olvidaré, hombre del bigote! 985 01:37:00,080 --> 01:37:01,990 Iré a la policía. 986 01:37:12,197 --> 01:37:13,948 ¡Asesinos! 987 01:37:15,476 --> 01:37:18,035 ¡Asesinos! 988 01:37:21,634 --> 01:37:25,183 - ¡Padre, nos robaron el auto! - ¿El coche también? 989 01:37:35,991 --> 01:37:40,143 - Jefe, no llegaremos muy lejos en esto. - Al menos llévanos a la carretera principal. 990 01:37:40,229 --> 01:37:41,867 Puedo garantizarlo. 991 01:37:45,988 --> 01:37:48,058 Pensé que podrías garantizar eso. 992 01:37:52,546 --> 01:37:55,742 Si el carnicero está asegurado, es un hombre hecho. 993 01:37:55,985 --> 01:38:00,137 Joven, te ofreceré algo que he aprendido de la vida. 994 01:38:00,224 --> 01:38:04,421 En cualquier profesión hay que retirarse. mientras uno está en la cima. 995 01:38:04,503 --> 01:38:07,654 Ya es hora de que compre una casa en el campo. 996 01:38:07,742 --> 01:38:10,461 quiero cultivar abejas y coleccionar sellos. 997 01:38:10,582 --> 01:38:12,060 ¿Solo, jefe? 998 01:38:12,221 --> 01:38:16,612 Le ofreceré todos mis ahorros a la rubia. y le propondré matrimonio. 999 01:38:16,700 --> 01:38:19,418 - ¿Adónde vamos ahora? - ¡A la orilla del mar! 1000 01:38:32,016 --> 01:38:35,690 Pensé que habíamos perdido a ese tipo del paraguas. 1001 01:38:35,775 --> 01:38:38,766 - Menos mal que Bebe no nos vio. - Vamos. 1002 01:38:42,613 --> 01:38:45,002 estoy buscando uno y Me encuentro con otro. 1003 01:39:01,049 --> 01:39:02,561 Si pagas 3 lei, 1004 01:39:02,648 --> 01:39:05,878 podrías ganar 200, 500, 1.000, 10.000 o 20.000 lei. 1005 01:39:09,086 --> 01:39:14,239 ¿Qué? yo no lo hice Entiendo tu gesto. 1006 01:39:19,684 --> 01:39:24,041 ¿Te das cuenta de que esta persona afortunada es digno de toda mi atención. 1007 01:39:24,123 --> 01:39:27,831 Jefe, no lo creo. Es mi turno. 1008 01:39:29,041 --> 01:39:31,760 Yo ataco, yo gano y te doy un porcentaje. 1009 01:39:31,841 --> 01:39:34,354 Jefe, así es como es. 1010 01:39:47,397 --> 01:39:52,947 Jefe, los dos "elementos" coinciden. Estoy atacando el cementerio. 1011 01:39:55,994 --> 01:39:57,268 ¡Ir! 1012 01:40:24,507 --> 01:40:29,103 Así es la vida. Luchamos, sufrimos, y luego, un día, todo se acabó. 1013 01:40:29,187 --> 01:40:32,542 - Cuando menos te lo esperas. - Tienes razón. 1014 01:40:32,625 --> 01:40:37,744 Cuando partió hacia el Océano Pacífico, El ojo de mi difunto marido temblaba. 1015 01:40:37,824 --> 01:40:41,896 "No es una buena señal", dijo. Y tenía razón. 1016 01:40:41,983 --> 01:40:45,260 - Murió cerca de las Islas Pago Pago. - ¿Por qué? 1017 01:40:45,382 --> 01:40:46,974 Ictericia. 1018 01:40:49,620 --> 01:40:53,499 Sabes, mi esposa no murió. en las Islas Pago Pago, 1019 01:40:53,579 --> 01:40:56,048 pero en Caracal, atropellado por un carruaje cargado. 1020 01:40:56,139 --> 01:40:58,573 - ¿Cargado con qué? - Escombros. 1021 01:40:59,618 --> 01:41:01,255 Así es la vida, señora... 1022 01:41:20,852 --> 01:41:26,005 Querida señora, le haré una propuesta. y quiero que no lo malinterpretes. 1023 01:41:26,731 --> 01:41:31,247 Si no estás de acuerdo, dímelo directamente. No me enfadaré. 1024 01:41:31,370 --> 01:41:34,760 Soy un hombre sensato. Llegarás a conocerme. 1025 01:41:34,889 --> 01:41:37,448 Unamos nuestros destinos. 1026 01:41:39,088 --> 01:41:41,761 En dos, la soledad es mucho más fácil. 1027 01:41:41,847 --> 01:41:45,885 Para decirte la verdad, Nunca había pensado en eso. 1028 01:41:46,886 --> 01:41:52,038 - Me he acostumbrado a la soledad. - Pero eres demasiado joven para eso. 1029 01:41:52,124 --> 01:41:55,434 La vida es demasiado hermosa para que no lo disfrutemos. 1030 01:41:55,523 --> 01:41:57,002 Eso es cierto. 1031 01:42:00,962 --> 01:42:07,354 Eso es más parecido. Toma su cabello. ¡No aire! ¡Cabello! 1032 01:42:11,639 --> 01:42:14,790 jugué la lotería en la memoria de mi difunto marido. 1033 01:42:14,878 --> 01:42:21,431 Le gustaba el fútbol. Pero nunca ganó. Jugué y gané, pero ¿para qué? 1034 01:42:21,557 --> 01:42:26,675 No te preocupes, Lacramioara. El dinero abre puertas sin llave. 1035 01:42:26,755 --> 01:42:32,432 A mi me queda una entrega más Para pagar mi apartamento, 10.000 lei. 1036 01:42:32,514 --> 01:42:35,585 - Puedes vender la casa... - Esto es todo. 1037 01:42:35,673 --> 01:42:39,711 ¡Es lindo! Véndelo y me lo llevo. tu conmigo 1038 01:42:39,792 --> 01:42:42,704 - Por favor... - Espero que mi casa no esté llena de moscas. 1039 01:42:42,831 --> 01:42:44,105 Una hora. 1040 01:42:51,669 --> 01:42:58,061 Estoy esperando que vengas en dos días. No olvides pagar el apartamento. 1041 01:42:58,147 --> 01:43:02,663 - Si lo deseas, también podemos comprar un coche. - Ah, no... 1042 01:43:03,626 --> 01:43:07,584 Pero si necesitamos invertir en algo, lo haremos. ¡Adiós! 1043 01:43:14,303 --> 01:43:17,693 - Jefe, debe estar orgulloso de mí. - No lo soy. 1044 01:43:17,783 --> 01:43:22,618 - ¿Por qué, jefe? 10.000 leus. - Deberías haberte llevado todo. 1045 01:43:32,458 --> 01:43:34,927 Jefe, vayamos a un bar. 1046 01:43:36,937 --> 01:43:38,848 ¡Mira, la herradura dorada! 1047 01:43:54,254 --> 01:43:56,244 Que seas amado, cariño. 1048 01:44:00,332 --> 01:44:05,280 - Después de todo, la vida hay que disfrutarla. - Por supuesto. 1049 01:44:08,569 --> 01:44:11,481 Es muy bonito. No lo esperaba. 1050 01:44:13,528 --> 01:44:16,326 ¡Hola! ¡Es nuestro hombre! 1051 01:44:19,566 --> 01:44:25,799 - Después de todo, la vida es... vida. - Bien. 1052 01:44:33,762 --> 01:44:35,082 Hola. 1053 01:44:39,641 --> 01:44:43,110 ¡Dios mío! ¡Policía! 1054 01:44:43,480 --> 01:44:49,190 Ciudadano Temístocle Temístocle, por su Por tu propia voluntad, ¿tomas a esta mujer? 1055 01:44:49,279 --> 01:44:53,875 Pitulice Suzana, ser tu esposa casada? 1056 01:44:54,917 --> 01:44:56,316 Sí... 1057 01:44:56,916 --> 01:45:01,785 Ciudadana Pitulice Suzana, por su propio libre albedrío, ¿tomas a este hombre, 1058 01:45:01,915 --> 01:45:06,192 temístocle temístocle, ser tu marido casado? 1059 01:45:06,274 --> 01:45:07,992 Sí. 1060 01:45:08,073 --> 01:45:12,384 Las condiciones exigidas por la ley. se han cumplido... 1061 01:45:12,552 --> 01:45:17,261 - ¡Rápido, jefe! - Quiero que sepas lo siguiente... 1062 01:45:17,351 --> 01:45:20,502 - Quiero mi Temi... - ¿Quién? 1063 01:45:21,070 --> 01:45:23,982 - ¡Allá! - Si no paran, estamos acabados. 1064 01:45:31,747 --> 01:45:33,021 Escucha... 1065 01:45:35,306 --> 01:45:36,740 Jefe... 1066 01:45:40,505 --> 01:45:43,417 Dios te ha enviado a ¡Yo, hombre paraguas! 1067 01:45:43,504 --> 01:45:47,053 ¡Parapluie! ¡Hijo de puta! 1068 01:45:47,143 --> 01:45:50,215 Por mi propia voluntad... 1069 01:45:51,222 --> 01:45:53,941 Por mi propia voluntad... 1070 01:46:00,060 --> 01:46:04,815 ¡Vamos! Has llegado justo a tiempo, hombre paraguas! 1071 01:46:04,899 --> 01:46:07,333 ¿Viste sus caras, jefe? 1072 01:46:09,178 --> 01:46:10,736 ¡Vamos! 1073 01:46:20,776 --> 01:46:22,891 Déjame presentarte... 1074 01:46:25,693 --> 01:46:27,969 Ya nos conocemos. 1075 01:46:29,252 --> 01:46:34,007 - Jefe, ¿bailamos en casa esta noche? - En dos.